Сценарий: David Greenwalt;
Режиссёр: David Greenwalt
В ролях: David Boreanaz (Ангел), Charisma Carpenter (Корделия), Alexis Denisof (Уэсли), Elisabeth Rohm (Detective Kate Lockley), Julie Benz (Darla), Christian Kane (Lindsey McDonald), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Sam Anderson (Holland), Todd Stashwick (Vocah), Carey Cannon (Female Oracle), Randall Slavin (Male Oracle), David Herman (David Nabbit), J. August Richards (Charles Gunn)
Сотрудники «Вольфрам и Харт» призывают на землю демона Вока, который должен провести ритуал воскрешения. Но для его проведения нужны Пророчества Айберии, украденные Ангелом из Хранилища. Тем временем, Уэсли продолжает упорно трудиться над их переводом, столкнувшим с неизвестным ему термином «Шаншу», имеющим отношение к вампиру с душой. Вока планирует вернуть свитки самостоятельного. Он отвлекает Ангела, причинив вред его друзьям - коснувшись руки Корделии, Вока открывает ее разум для всех нуждающихся в помощи по всему миру, а Уэсли чудом спасается после взрыва, в котором сгорает офис агентства. Также демон убивает Оракулов, но Ангел успевает узнать от них, как можно спасти Корделию от безумия, но ему нужно поторопиться. После появления Ангела и смерти Воки, Линдси лично заканчивает ритуал, но лишается руки в попытке сжечь Пророчества. Уэсли завершает перевод и оказывается, что Шаншу имеет двойное значение «жизнь» и «смерть». Из чего бывший Наблюдатель делает вывод, что пройдя множество испытаний и предотвратив несколько Апокалипсисов, Ангел вновь сможет стать человеком. Тем временем Лайла и Линдси открывают загадочный ящик с человеком, воскрешенным Вокой.
Кадры из серии:
Цитаты из эпизода:
Уэсли: Шан-шу… шан-шу… или, может, это шу-шан.
Корделия: Ты все еще пытаешься разобраться с тем словом? Почему так долго?
Уэсли: Черт, я не знаю, Корделия! Пророчества Айберии переписывалось последние 4000 лет на дюжинах языков, некоторые из которых даже не человеческие! Почему бы нам не пригласить демона Фалангоида, который высосет мозг из моего черепа. Возможно, это ускорит процесс.
Корделия: Он определенно становиться вспыльчивым, когда переводит.
Корделия: Хмм. Эй, ребята. Помните рожденного свыше мальчика-адвоката, который так сильно хотел уйти из "Вольфрам и Харт"?
Ангел: Линдси?
Корделия: Они только что повысили его до младшего партнера.
Уэсли: После всего, что ты сделал для него, он продал душу за тридцать серебряников.
Корделия: Вообще-то он продал ее за шестизначную зарплату и полный пакет дополнительных привилегий.
Корделия: С меня хватит видений «потри и понюхай»!
Уэсли: Вот.
Корделия: О, спасибо. Если я когда-нибудь встречу эти Силы Которые Пребудут я дам им в нос … Как думаешь, у них есть нос?
Вока: Ангел! Я вызван для возрождения того, кто должен вернуть это существо нам, вырвать его у Сил Которые Прибудут, и у него… свиток?
Лайла: Мы не улавливаем иронии.
Вока: Он владеет свитком. Его связь с Силами Которые Пребудут абсолютна.
Корделия: Ты отрезан от жизни. Но не волнуйся, я собираюсь тебе помочь с этим.
Ангел: О. Хорошо.
Корделия: Мы начнем с малого. С простого… Как ты бы отнесся к щенку? Правильно... Фикус? Они не требуют особого ухода. Муравьиная ферма?
Кейт: Я рада, что мы больше не изображаем друзей. Я действительно устала и меня тошнит от твоего отношения. Существует такая вещь как закон!
Ангел: Речь идет не о законе, а о такой маленькой штучке, которая называется – жизнь. Мне жаль, что так случилось с твоим отцом. Но я его не убивал. И я тоже устал и мне тошнит оттого, что ты обвиняешь меня во всем, с чем не можешь справиться. Ты хочешь, чтобы мы были врагами? Попробуй.
Ангел: Корделия… Я исправлю это, обещаю… Я верну тебя назад… Ты нужна мне.
Ангел: Мои люди, они в больнице Святого Матвея. Один в реанимации, другая в нервно-психиатрическом отделении. Им нужна защита, пока я буду выслеживать парня, который сделал это с ними.
Ганн: Он сам придет за ними или кого-то пришлет?
Ангел: Кто бы ни пришел, он их не получит. Эти люди много значат для меня.
Ганн: Это я уже понял.
Корделия: … Это была прежняя я, не так ли?
Ангел: Я люблю обеих.
Уэсли: О… упс, я, кажется, сделал крохотную ошибку. Это слово, шаншу, которое, как я говорил, означает, что ты умрешь… Вообще-то оно означает, что ты будешь жить.
Корделия: Знаешь, если говорить о крохотных ошибках, то это не одна из них!
Уэсли: Корни слова шаншу уходят во множество различных языков. Самый старинный из них - это протобанту, они считали жизнь и смерть одним и тем же, частью цикла. Только тот, кто не живет, не может умереть. Здесь… здесь говорится, что ты должен жить, для того чтобы умереть… Тут говорится… тут говорится, что ты станешь человеком.
Интересные факты:
- Имя демона Vocah (Вока) – это анаграмма от слова havoc, что в переводится на русский язык, как «опустошение».
- "Помнишь, как Роберт Прайс подвел Старших Партнеров, и они заставили его съесть собственную печень?" (Лайла).
Роберт Прайс (Robert Price) – имя помощника продюсера в «Ангеле» и «Баффи», а также режиссера двух эпизодов «Ангела»: 1.14 I've Got You Under My Skin и 2.12 Blood Money.
- Джули Бенц (Дарла) была приглашенной звездой в сериале «Слава Лос-Анджелеса» (Fame L.A.), одну из главных ролей в котором исполнял Кристиан Кейн (Линдси).
