Дата выхода: 28.04.1997
Сценарий: Эшли Гейбл, Томас Свайден
Режиссер: Стивен Поузи
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандер Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Каризма Карпентер (Корделия Чейз),
Энтони Стюарт Хэд (Руперта Джайлз), а так же: Робиа ЛаМорт (мисс Календэр), Чед Линдберг (Дэйв), Джеймисон Райан (Фрица), Марк Дикинс (Молох), Пьеррино (священник Тэлониус)
Действие эпизода начинается в средневековом замке в Картоне (Италия) в 1418 году. Демон Молох «Искуситель» обещает юноше по имени Карло подарить всё, что тот только пожелает. Взамен демон просит лишь любовь молодого человека. Карло соглашается, и Молох тут же убивает его. Священнику Тэлониусу удаётся при помощи магии заключить Молоха в книгу. Священник надеется, что никто и никогда не сможет её прочесть, иначе «Искуситель» вновь вырвется на свободу.
Саннидейл. Наши дни. В школьной библиотеке Уиллоу вместе с двумя другими учениками (Дэйвом и Фрицем) под руководством учительницы информатики мисс Календэр сканируют книги из школьной библиотеки. Уиллоу задерживается в библиотеке дольше остальных. Последней книгой, которую необходимо внести в компьютер оказывается древний фолиант. Уиллоу проводит сканером по двум страницам. Девушка не замечает, что древние письмена постепенно исчезают из книги. Едва Уилл покидает библиотеку, экран монитора становится чёрным и на нём появляется фраза: «Где я?»
Проходит несколько дней. Уиллоу рассказывает Баффи, что всю ночь общалась с парнем по имени Малькольм, с которым познакомилась в сети. В компьютерном классе, где в данный момент находятся Дэйв и Фриц, Уилл намеревается проверить свою электронную почту. Она получает письмо от Малькольма со словами «Я думаю о тебе». Девушка изо всех сил старается придумать оригинальный ответ. Ситуация настораживает Баффи, и она просит Уиллоу быть осторожнее. Девушки не знают, что их разговор снимает камера. Изображение с камеры передаётся на компьютер и сравнивается с имеющимися в картотеке фотографиями. Компьютер находит личное дело Баффи и пересылает его Фрицу. Экран монитора, перед которым сидит парень, становится чёрным, и на нём высвечивается: «Присматривай за ней».
Ксандер предлагает Уиллоу пойти вечером в «Бронзу», но у девушки другие планы. Она рассчитывает продолжить общение с Малькольмом. Фриц, работая за компьютером, постоянно повторяет фразу: «Я подключён», у себя на руке он рисует большую букву «М».
На следующий день Уиллоу опаздывает в школу из-за того, что до поздней ночи переписывалась с Малькольмом. Баффи спрашивает Дэйва, можно ли определить, откуда пришло письмо. Узнав, чья именно переписка интересует Истребительницу, Дэйв советует Баффи не вмешиваться в личную жизнь Уиллоу. Девушка решает, что Дэйв и есть Малькольм. Баффи рассказывает Джайлзу о странном поведении Уиллоу, Фрица и Дэйва. Наблюдатель советует ей последить за Дэйвом. Девушка видит, как Дэйв заходит в здание CRD. При этом Баффи попадает в объектив камер слежения. Эта информация вновь передаётся на компьютер Фрица. На экране появляется приказ: «Убей её!». Позже Ксандер объясняет, что "CRD" означает "Calax Research and Development" , это крупная лаборатория по разработке компьютеров.
Уиллоу начинает что-то подозревать, когда Малькольм сообщает ей, что просматривал личное дело Баффи. В библиотеке Джайлз обнаруживает древнюю книгу с абсолютно пустыми страницами. Дэйв заманивает Баффи в ловушку, сообщив, что её в раздевалке ждёт Уиллоу. Фриц включает воду в душевой кабинке. Баффи заходит туда, не замечая оголённого провода. Но в последнюю минуту Дэйв всё же спасает девушке жизнь, требуя, чтобы она немедленно вышла оттуда. Дэйв возвращается в компьютерный класс, чтобы сообщить невидимому собеседнику, что не хочет смерти Баффи, но тот начинает соблазнять парня обещаниями богатства и власти в обмен на его любовь. Становится окончательно ясно, что Малькольм – это Молох. Дэйв отказывается. На экране начинает сама по себе набираться предсмертная записка. Испуганный парень отступает к окну, где его уже поджидает Фриц.
Джайлз показывает Уиллоу и Ксандеру книгу и рассказывает историю Молоха. Баффи догадывается, что демон проник в Интернет. Она пытается стереть файл, но ей это не удаётся. На экране появляется лицо Молоха, который приказывает Баффи держаться от него подальше.
Баффи ищет Уилл в компьютерном классе, но вместо неё обнаруживает тело Дэйва. В это время Фриц похищает Уиллоу. Джайлз обращается за помощью к мисс Календэр. К его глубокому удивлению, учительница знает о существовании демонов. Уиллоу приходит в себя в здании CRD и встречается лицом к лицу с Молохом, для которого учёные создали тело. Баффи и Ксандер пытаются пробиться в лабораторию. Джайлз и мисс Календэр готовят ритуал.
Когда Уиллоу сообщает Молоху, что не любит его, демон-робот собирается убить девушку, но неожиданно испускает крик боли. Баффи врывается в лабораторию и спасает подругу. Джайлз заканчивает ритуал, но книга по-прежнему пуста. Теперь Молох заключён в тело робота. Он догоняет Баффи, Истребительнице удаётся победить демона.
Баффи и Ксандер подбадривают Уиллоу, но они прекрасно понимают, что Адская Пасть преподнесёт им ещё не мало сюрпризов.
Цитаты эпизода:
Джайлз: Мисс Календэр, я считаю, что можно быть частью современного общества и при этом не становиться рабом идиотского ящика.
Мисс Календэр: Это телевизор. Идиотским ящиком называют телевизор. А это хороший ящик.
Уиллоу: Ксандер, хочешь остаться и помочь?
Ксандер: Ты шутишь?
Уиллоу: Да, я только что придумала эту шутку.
Ксандер: Уиллоу, я люблю тебя, но… пока.
Уиллоу: Ну, я не была уверена, что стоит об этом говорить. Но вчера – о, мы разговаривали всю ночь. Это было так здорово. Он такой умный, Баффи. А ещё он романтичный, и мы с ним одинаково смотрим на жизнь.
Баффи: Как он выглядит?
Уиллоу: Я не знаю.
Уиллоу: Почему всё всегда сводится к внешности?
Баффи: Не всегда. Но есть некоторые вещи… Я имею в виду: вдруг у вас всё зайдёт довольно далеко, а потом вдруг выяснится, что у него… волосатая спина?!
Интересные факты:
В этом эпизоде впервые появляется Дженни Календэр. Однако согласно сценарию учительницу должны были звать Ники. Но затем героиня была переименована, чтобы избежать путаницы, поскольку вся съёмочная группа называла этим именем Николаса Брэндона. Интересно, что в самом эпизоде имя учительницы так и не было названо, все обращались к ней исключительно «мисс Календэр».
Название эпизода может быть связано с фразой «Я – Тарзан, ты – Джейн», тем самым проводится параллель с романом Эдгара Берроуза "Тарзан", или же с серией рассказов Айзека Азимова «Я, робот».
В эпизоде допущена техническая ошибка. Когда Молох впервые открывает файл Баффи, мы видим, что дата её рождения октябрь 1980. Когда же файл попадает на компьютер Фрица, дата меняется на май 1979.
Джайлз предлагает убить демона при помощи компьютерного вируса. Мисс Календэр отвечает, что он, вероятно, смотрел слишком много фантастики. Считается, что это намёк на известный фильм «День Независимости».
Кадры из серии:
Данная статья подготовлена Оллимпией специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
