Дата выхода: 31.03.1997
Сценарий: Роб Дес Хотел, Дин Баталии
Режиссер: Дэвид Семел
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандер Харрси), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз), Каризма Карпентер (Корделия Чейз), Марк Меткалф (Мастер), Дэвид Бореаназ (Ангел), Кристофер Уилл (Оуэн), Джофф Мид (Эндрю Борба), Эндрю Ферчлэнд (Помазанник).
Баффи убивает очередного вампира на кладбище, и наблюдавший за ней Джайлз подбирает кольцо, которое осталось после того. Считая, что это очень важно, наблюдатель решает выяснить, что это за кольцо.
В это время Мастер рассказывает своим слугам-вампирам о пророчестве, которое гласит, что настанет время Помазанника и даже истребительница не сможет справиться с ним. Помазанник должен восстать из праха пяти человек и Мастер направляет вампиров из Братства Аурелиуса найти и привести Помазанника к нему.
В школьной библиотеке наблюдатель находит описание кольца и упоминание про клан Аурелиуса, но в библиотеку заходит привлекательный парень Оуэн и Баффи переключает свое внимание полностью на него.
Позже в школьной столовой Баффи видит Оуэна, сидящего одного за столиком, и хочет к нему подойти, но ее опережает Корделия и, врезаясь в нее, Баффи роняет свой поднос.
Корделия приглашает парня вечером в клуб «Бронза», и Оуэн предлагает Баффи встретится с ним там в восемь часов.
Джайлз рассказывает Баффи о пророчестве и Помазаннике. Наблюдатель считает, что сегодня им необходимо дежурить на кладбище. Баффи пытается его отговорить от этого, так как вечером у нее назначено свидание, но Джайлз настаивает на дежурстве.
Баффи и Джайлз сидят на кладбище, ожидая восстания Помазанника, но когда ничего не происходит, Баффи отправляется в клуб, где видит, что Корделия уже во всю флиртует с Оуэном.
В это время по улице едет автобус с пятью пассажирами, среди которых мать с маленьким мальчиком и странного вида парень. Вампиры останавливают этот автобус и убивают всех пассажиров.
На следующий день Оуэн подходит к Баффи и спрашивает, почему она не пришла. Парень предлагает назначить еще одно свидание и отдает Баффи свои золотые часы, чтобы она могла следить за временем.
Мастер остается доволен работой своих слуг и приказывает, во что бы то ни стало, привести Помазанника к нему.
Баффи собирается на свидание и Уиллоу с Ксандером помогают ей в этом. Раздается звонок в дверь и истребительница видит на пороге Джайлза, который показывает ей статью в газете об автокатастрофе, в которой погибло пять человек.
Джайлз считает, что один из погибших может быть тем самым Помазанником и предлагает Баффи сходить в похоронное бюро проверить это, но Истребительница все равно уходит на свидание с Оуэном, а Джайлз один направляется в бюро.
Баффи с Оуэном танцуют в клубе, в то время как на Джайлза нападают два вампира. Наблюдатель пытается спрятаться от них в морге. Уиллоу и Ксандер видят это и пытаются помочь библиотекарю. Джайлз отправляет их за Баффи в клуб.
В это время Ангел находит Баффи и пытается предупредить ее о пророчестве и очень удивляется, когда понимает, что девушка обо всем знает, но ничего не предпринимает.
Ксандр и Уиллоу тоже находят Баффи и пытаются ей сказать о том, что Джайлзу нужна ее помощь.
Баффи обещает Оуэну скоро вернуться и убегает вместе с друзьями. Но парень решает проследить за ними. Для того чтобы он не узнал правду о Баффи, она просит друзей присмотреть за ним, а сама направляется на поиски Джайлза.
В той комнате, где пытаются спрятаться Уиллоу, Ксандер и Оуэн восстает один из погибших в автокатастрофе - Эндрю Борба, который превратился в вампира.
Завязывается драка, вампир ударяет Оуэна по голове и тот теряет сознание. Баффи убивает Эндрю, думая, что он убил ее парня.
Тем временем парень приходит в себя и Ксандр с Уиллоу отводят его домой.
На следующий день Оуэн подходит к Баффи и говорит ей, что она лучше всех и что он хочет быть с ней, но девушке не нравится его слишком легкомысленная реакция на все случившееся и она предлагает остаться просто друзьями.
Джайлз рад, что им удалось остановить Помазанника, ведь все они уверены, что это был Эндрю.
Мастер в своем подземелье тем временем приветствует своего Помазанника – маленького мальчика по имени Коллин, который тоже находился в том автобусе.
Цитаты
Джайлз: Ну хорошо, тогда я прыгну в свою машину времени, отправлюсь в 12 столетие и попрошу вампиров перенести исполнение их пророчества на несколько дней, чтобы ты успела поужинать и сходить в кино.
Баффи: А что ещё я могла сделать? Сказать Оуэну: "Извини, я задержалась, пока сидела на кладбище вместе с библиотекарем, ожидая возрождения вампира, чтобы предотвратить исполнение зловещего пророчества"?
Ксандер: С ним всё будет в порядке. Ты ведь знаешь, что он супербиблиотекарь. Ну, знаешь, как Терминатор. Многие забывают об этом, Уилл, но знание – это абсолютное оружие.
Джайлз: Баффи, когда я сказал, что ты можешь заниматься истреблением и ходить на свидания, я не имел ввиду одновременно.
Интересные факты
1. В разговоре со своим слугами-вампирами Мастер произносит фразу: "Here endeth the lesson" ("На этом урок окончен"). До 1950-х годов этой фразой обычно завершалась проповедь в храме.
2. В школьной столовой Ксандр произносит такую фразу: "At least you don't have to eat your soylent green" - "По крайней мере тебе не нужно есть твой зелёный сойлент". Зелёный сойлент - блюдо из одноимённого фантастического фильма (1973), которое, как выясняет один из героев фильма, делают из человечины. ,Фильм основан на повести "Подвинься!" Гарри Гаррисона.
3. Несмотря на утверждение Джайлза в конце эпизода, руководство для Истребительниц всё же существует, от использования которого наблюдатель отказался, после того как встретил Баффи (What's My Line, Part 2)
4. Вампиры из окрыжения мастера наконец получают название - Орден Аурелиуса
Музыка эпизода:
Three Day Wheely - "Rotten Apple"
Velvet Chain - "Strong"
Velvet Chain - "Treason"
Rubber - "Junkie Girl"
Kim Richie - "Let the Sun Fall Down"
Кадры из серии:
Данная статья подготовлена NeAlisa специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
Спасибо Оллимпии за помощь с переводом
