Дата выхода: 12.05.1997
Сценарий: Дэвид Гринвольт, Джос Ведон
Режиссер: Брюс Сет Грин
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи), Николас Брэндон (Ксандер), Элисон Ханниген (Уиллоу), Энтони Стюарт Хэд (Джаилз), Каризма Карпентер (Корделия), Марк Меткалф (Мастер), Кристин Сазерлэнд (Джойс), Эндрю Ферчлэнд (Помазанник), Дин Батлер (Хэнк Саммерс), Джереми Фоли (Билли Палмер), Джастин Урич (Уэндел), Брайан Пьетро (тренер), Скотт Харлан (Альдо Джанфранко)
Музыка эпизода: Vieni La Sera (Scott Harlan) – песня из Мadame Butterfly
Ночью Баффи снится Мастер: она приходит в подземелье убить вампира, но ничего не может с собой поделать – рука сама выпускает кол, а тело не слушается. В тот момент, когда Мастер готов вонзить клыки в хрупкую шейку Истребительницы, Баффи будит Джойс. Девушка с облегчением понимает, что это всего лишь кошмар, и поспешно собирается в школу.
В школьном коридоре Баффи рассказывает Уиллоу о непростых отношениях между ее родителями. Оказывается, те развелись более года назад, и Баффи считает себя косвенно виновной в этом. Отец девушки должен приехать на выходные, и она его очень ждет.
Во время урока у Баффи случайно падает карандаш. Нагнувшись за ним, она видит нечто странное – мальчика, стоящего у двери и грустно смотрящего на нее. Почти в этот же момент, Уэндэл открывает учебник, из которого выползают огромные пауки. Все начинают кричать, и только лишь мальчик остается невозмутим. «Прости за это» - тихо произносит он.
В своем подземелье Мастер объясняет Помазаннику природу страха. Он говорит, что именно страх самое сильное оружие, но его можно контролировать – как боль. В качестве примера вампир подходит к огромному кресту и кладет на него руку. Мастер также отмечает, что наверху происходит что-то новое и могущественное…
Джойс подвозит дочь до школы и спрашивает, не опасается ли Баффи того, что отец может не приехать. Джойс успокаивает дочь, и говорит, что они с папой просто обожают ее. Тем временем, странный случай на вчерашнем уроке не дает покоя Скуби-команде. Джаилз советует поговорить с Уэндэлом. Парень рассказывает, что коллекционировал пауков, а после того, как они все погибли, ему постоянно снился кошмар, события которого в точности повторились на уроке.
На уроке истории с Баффи происходят странные вещи. Она снова видит мальчика, который, впрочем, быстро уходит. Ребенок идет по коридору и замечает девушку, которая собирается в подвал покурить. Мальчик шепотом просит ее этого не делать… В итоге на девушку нападет монстр. Спустя несколько часов в больницу к Лоре приходят Баффи и Джаилз. Им становится известно, что Лора – вторая жертва, первой был маленький мальчик, который сейчас в коме.
В школе происходят странные вещи: к одному из крутых парней вдруг приходит мамочка и начинает тискать его при друзьях, Ксандер заходит в аудиторию и вдруг оказывается без одежды перед всем классом, Джаилз понимает, что разучился читать… Беря газету, найденную Джаилзом, Баффи узнает мальчика из школы – это двенадцатилетний Билли Палмер, первая жертва. Наблюдатель и Истребительница пытаются сопоставить все, когда в библиотеку входит Хенк Саммерс. Разговор с отцом доводит девушку до слез – по его признанию, Баффи вовсе не та дочь, о которой он мечтал, и именно она стала причиной развода.
В библиотеке Уиллоу, Ксандер и Джаилз понимают, что все ночные кошмары становятся явью. В это же время в школьном туалете Корделия рыдает над своими волосами – с ними что-то случилось…
Баффи следует за мальчиком и пытается с ним поговорить. Она узнает, что тот монстр, избивший девочку в подвале, называл мальчика «счастливым номером». Когда Баффи пытается выяснить причину всего этого, на нее нападает тот самый Урод. Он оказывается очень сильным, и девушке приходится убегать. Тем временем, странности продолжаются: Уиллоу оказывается на сцене, но вместо красивой оперной партии из ее горла вырывается лишь писк, Ксандер сталкивается лицом к лицу с воплощением своих кошмаров – клоуном-убийцей, а Баффи оказывается посреди кладбища наедине с Мастером. Он хоронит девушку заживо…
Избавившись от клоуна-маньяка, Ксандер, Уиллоу и Джаилз отправляются на кладбище, которое каким-то образом материализовалось посреди школьного двора. Они видят могилу Баффи – ночной кошмар Джаилза, из которой Баффи восстает вампиром – это уже ночной кошмар самой Истребительницы. Наблюдатель говорит, что если они разбудят Билли, реальность вернется.
В больнице снова появляется Монстр, но Баффи, будучи вампиром, легко с ним справляется. Она доказывает Билли, что Урод мертв, и только тогда мальчик просыпается. Появляется тренер Билли, и Баффи вдруг понимает, что именно он обвинил парня в проигрыше всей команды и избил его, доведя до комы.
Школьный день, полный странностей и невероятных событий, подошел к концу. За Баффи приезжает отец, и она с удовольствием едет с ним. Уиллоу замечает, что Ксандер был неравнодушен к Баффи, даже тогда, когда она была вампиром. Парень отшучивается, и, смеясь, они уходят по домам.
Цитаты:
Баффи (после кошмара): Школа? Отлично.
Джойс: Ты хочешь в школу?
Баффи: Конечно. А что?
Джойс: Ничего. Надо будет купить лотерейный билет – что-то выиграю.
Корделия (парню, ставшему у окна и мешающему ей подправлять макияж): Эй, верзила, ты загораживаешь свет.
Ксандер: Уэндэл, что с тобой? Разве ты не знаешь, что она – центр Вселенной, а мы лишь вращаемся вокруг нее?
Мастер Помазаннику: Страх – великолепное оружие, сильнейшее в мире. Не любовь, не ненависть, а страх.
Баффи: Волнуешься?
Ксандер: Ну что ты. Если есть что-то плохое, мы это найдем, ты его истребишь, и мы будем веселиться.
Ксандер: Извини, но пауки меня не устрашают. Но вот если бы по мне ползала целая банда нацистов...
Мастер Баффи: А вот и Истребительница. А ты симпатичнее предыдущей.
Джаилз (на могиле Баффи): Я потерпел неудачу, оберегая тебя. Я должен был быть более осторожным. Больше времени уделять тренировкам. Но ты была так талантлива... А зло так велико...
Урод: Тебе конец, Баффи.
Баффи: Ты страшный. Но есть кое-что пострашнее тебя. Например, я.
Уиллоу: Просто не верится, что тренер мог на такое пойти...
Ксандер: Сразу видно, что ты не играешь в бейсбол.
Интересные факты:
- Монстр, нападающий на Билли, в этой серии называется Уродом, и он, вероятнее всего, является для мальчика неким подсознательным воплощением его тренера. После избиения, уже будучи в коме, мальчик решил, что Урод собирается его убить. Тем не менее, Билли удалось встретиться лицом к лицу со своим страхом.
- Благодаря этому эпизоду становится известно, что родители Баффи развелись в 1996 году, хотя расстались задолго до этого.
- На могиле Баффи написано, что она родилась в 1981 году. Хотя в эпизоде 1х08 «I, Robot - You, Jane» в личном файле Баффи был указан сначала 1980 год, затем, в другом кадре, 1979. Господа режиссеры, когда вы уже, наконец, определитесь?
- В своем ночном кошмаре Уиллоу должна была исполнить партию из оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй».
- В этом эпизоде много упоминаний других фильмов. Например, мультфильм "Золушка" 1950 года (например слова "A dream is a wish your heart makes" взяты из главной песни мультика). Также Уиллоу с Баффи, смотря на Корделию, вспоминают об Ивите 1996 года с Мадонной и Антонио Бандеросом в главных ролях.
- В эпизоде 2х13 "Сюрприз" Баффи вспомнит о том, что уже однажды ее кошмары становились явью.
- Из этого эпизода становится известно, что Джаилз владеет пятью языками.
- Разговаривая о разводе родителей, Баффи закрывает шкафчик. Чуть позже во время разговора мы видим, как она закрывает его во второй раз.
Кадры из серии: