Название: «Солги мне»
Дата выхода: 3 ноября 1997 года
Сценарий: Джосс Ведон
Режиссер: Джосс Ведон
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Харизма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз)
Приглашенные актеры: Робиа ЛаМорт (Дженни Календэр), Джеймс Марстерс (Спайк), Джулиет Ландау (Друзилла), Джейсон Бер (Билли "Форд" Фордем), Джаррэд Пол (Диего), Джулия Ли (Шантарель)


Друсилла во время ночной охоты сталкивается с Ангелом. Он требует, чтобы чокнутая вампирша и Спайк убрались из Саннидейла, но Друзилла говорит, что все только начинается. Вышедшая на патрулирование истребительница издалека внимательно наблюдает за этой сценой…

На следующее утро грустная и задумчивая Баффи видит как Джайлз и преподавательница информатики Дженни Календар договариваются о свидании. Джайлз, заметив состояние подопечной, предлагает ей отдохнуть один вечер от обязанностей истребительницы и провести его с Ангелом, но от этого девушке, становится еще больше не по себе.

После уроков Баффи рассказывает Уиллоу о вчерашнем вечере. Она ревнует Ангела к незнакомой брюнетке. Оживленный разговор прерывает появление Форда - знакомого Баффи из Лос-Анджелеса. После радостных приветствий, он говорит, что теперь будет жить в Саннидейле. Заметно повеселевшая Баффи, приглашает его провести вечер в «Бронзе».

Баффи, Уиллоу, Ксандр и Форд наслаждаются вечером в клубе, но с приходом Ангела обстановка накаляется. Баффи спрашивает у вампира, что он делал прошлым вечером, но в ответ слышит, что он был дома. Расстроенная ложью любимого девушка предлагает Форду прогуляться. Едва выйдя из клуба, истребительница слышит крики о помощи. Отослав Форда за якобы оставленной на столике сумочкой, она уничтожает нескольких вампиров, а закончив, понимает, что парень остался и все видел. Выслушав неуклюжие попытки Баффи соврать, старый друг признается, что он давно знает о ее маленькой тайне. Расставшись с истребительницей, парень направляется в подпольный клуб, где выясняется, что он лидер группы молодых людей, мечтающих стать вампирами…

Уиллоу собирается ко сну, когда приходит Ангел и просит ее выяснить все, что можно об их новом знакомом. Войдя в школьную базу данных, Рыжая, к своему удивлению, не находит его в списках учеников. Ангел просит ее не говорить об этом подруге, пока они не выяснят все до конца…
На следующее утро, столкнувшись в школе с Баффи и Фордом, Уиллоу, стараясь не проговориться, убегает, пробормотав что-то невразумительное об ожидающих ее неотложных делах. К удивленной странным поведением девушки парочке подходит Джайлз и напоминает Баффи, что сегодня вечером идет на свидание с Дженни. Наблюдатель просит истребительницу быть осторожной, в свое отсутствие.

Баффи берет Форда на вечернее патрулирование. Болтая с ним, истребительница замечает двух вампиров возле школы. Завязывается схватка. Пока девушка разбирается с одним из вампиров, ее спутник отпускает захваченную им вампиршу в обмен на информацию. Вернувшейся Баффи, он сообщает, что распылил ее…

Уиллоу, Ангел и Ксандр, пытаясь узнать побольше о Форде, приходят в его убежище и понимают, что старый друг истребительницы - один из подростков, желающих стать вампиром…

Баффи, взволнованная появлением вампиров возле школы, прерывает свидание Джайлза и Дженни. Они встречаются в школьной библиотеке обсудить ситуацию. Рассказывая о произошедшем, истребительница случайно находит в одной из книг фотографию таинственной брюнетки, которую она видела с Ангелом. Джайлз объясняет, что это возлюбленная Спайка. Решив побольше выяснить о незнакомке, наблюдатель направляется за новыми книгами, но на встречу ему выбегает вампирша с книгой в руках. Та самая, которую якобы распылил Форд. Она сбивает с ног наблюдателя и прыгает в окно…
Форд приходит в убежище Спайка и заключает с ним сделку: истребительница в обмен на обращение.

Ночью к Баффи приходит Ангел. В ответ на ее расспросы он, наконец, признается, что много лет назад обратил Друсиллу. Уходя, вампир и просит любимую быть осторожной с Фордом.

На следующее утро, когда Форд приглашает Баффи провести с ним вечер, она, чтобы выяснить все раз и навсегда, соглашается. Чтобы застать парня врасплох она пробирается в его убежище задолго до назначенного времени и, разгадав его план, пытается убедить его передумать. Старый друг признается, что у него опухоль в мозгу, и стать вампиром для него – единственный способ выжить. Пока они разговаривают, один из помощников захлопывает дверь клуба. Теперь открыть его можно только снаружи -истребительница оказывается в ловушке. С закатом приходят Спайк с Друсиллой и их миньоны. Баффи удается взять вампиршу в заложницы и, угрожая ее распылением, заставить Спайка отпустить подростков. После этого она захлопывает дверь. Форд остается внутри…

Позднее, на кладбище Баффи распыляет пытающегося подняться из могилы бывшего друга.

Цитаты эпизода

Джайлз (Дженни): Я предполагал, что когда два человека собираются провести вечер вместе, оба знают как.

Дженни: Руперт, доверься мне.
Джайлз: Хорошо, можешь командовать.
Дженни: Уже лучше.

Корделия: Почему все так осуждают Марию-Антуанетту? Я ее понимаю. Она так старалась быть красивой, а люди не оценили ее стараний.

Ксандр: Это же я! Если Ангел делает что-то не так, я должен знать – это меня окрыляет!

Ксандр (Баффи): Тебе надо развлечься. Как насчет безумных танцев в клубе «Бронза»?
Баффи: Не уверенна.
Ксандр: Медленные танцы?.. – смотрит на угрюмое выражение лица Баффи. - Просто сидение в клубе?

Форд: … Ты меня помнишь?
Баффи: Помню тебя? Мы учились вместе всего семь классов, а в пятом я потеряла от тебя голову.

Уиллоу: У вас был роман в пятом классе?
Баффи: Ничего подобного! Форд на меня не смотрел!
Форд: Ну, я был взрослым шестиклассником – ты для меня была маленькой.
Баффи: Но это было ужасно! Я мечтала о тебе месяцами, без конца слышала песню, когда дотрагивалась до тебя, - поймав насмешливые взгляды Уиллоу и Ксандра. – Конечно я не понимала, о чем она.

Ксандр (передразнивает Баффи): Это Форд – мой самый лучший друг! У нее нет друзей потолще?!

Уиллоу: Баффи, Форд нам рассказал про девятый класс, про конкурс в купальниках.
Баффи: О, нет, Форд, перестань или мне придется тебя убить.
Форд: Не трожь меня, Саммерс, я все про тебя знаю!
Ксандр: Спорим, что не все?

Уиллоу (Форду): Это Ангел.
Ксандр: Солнце Баффи. Милый друг.

Баффи: Ну, что ты делал вчера?
Ангел: Ничего.
Баффи: Ничего? Ты не жил?

Ксандр (про форда): Ну вот, опять напряги.
Ангел: Он только приехал?
Ксандр: Да, и ездит быстро.

Форд (об Ангеле): Это твой парень?
Баффи: Нет. Да. Возможно. Давай отложим вопросы?

Форд (застав Баффи за истреблением вампиров): Что такое?
Баффи: Эээ… там кошка… И здесь кошка. И там еще кошка. Они дрались. А потом… потом они убежали.
Форд: А я думал, ты убивала вампира.

Форд: Через несколько дней мы сделаем то, что должна сделать вся избранная молодежь Америки – умереть юными, остаться красивыми.

Ангел (входя к Уиллоу): Если я не вовремя, то…
Уиллоу: Нет, просто мне нельзя звать сюда мальчиков.
Ангел: Клянусь вести себя прилично.

Ангел: Мне нужна помощь.
Уиллоу: Помощь? По домашней работе? Нет, ты же старый и все знаешь.

Уиллоу: Ангел, если я скажу тебе кое-что неприятное, ты меня не укусишь?
Ангел: Думаешь, я ревную?
Уиллоу: С тобой это бывает.

Форд (о Уиллоу): Милая девочка.
Баффи: Она одна такая.

Джайлз: Извини, ты рассказываешь о своей тайной миссии, ради того, чтобы произвести впечатление на мальчиков?!

Форд: Знаешь, это очень…
Баффи: Можешь сказать скучно.
Форд: Ладно.

Форд: Это опять вампиры?
Баффи: Наверное, такая погода.

Ксандр: Мы здесь выделяемся как сломанные пальцы…
Уиллоу (через некоторое время): Думаешь, они выделяются?
Ксандр: Кто?
Уиллоу: Сломанные пальцы выделяются? Ты видишь руку и говоришь: «Этот палец сломан.»?

Ангел (Уиллоу и Ксандру): … Дети, выдумывающие сказки про добрых вампиров, чтобы не бояться темноты.
Уиллоу: Что здесь плохого?
Ангел: Они ничего не знают о вампирах. Кто они? Чем живут? Как одеваются?.. – прерывает пламенную речь удивленно рассматривая подростка одетого так же как он.

Баффи (беря в руки фотография Дру): Кто это?
Джайлз: Ее зовут Друсилла. Она – возлюбленная Спайка. Разъяренная толпа убила ее в Праге.
Баффи: Значит, толпа не была такой уж разъяренной, потому что она жива.

Форд (Спайку): Достань часы и скажи, что у меня есть 30 секунд, на то, чтобы объяснить причину своего прихода. Это традиция.

Форд: Я хочу быть как ты, вампиром.
Спайк: За эту минуту ты уже успел меня достать. Я не хочу, чтобы ты жил вечно.

Баффи (Форду): Я слегка обеспокоенна тем, кто ты такой. Похоже, ты лживый подлец!

Форд (Баффи): Прости, Саммерс, я лишил тебя праведного гнева? Скопище гнойных опухолей в моем мозгу испортило тебе праздник?

Форд (Баффи): Ладно, пусть тебя рвет двадцать четыре часа подряд от дикой головной боли, а потом мы обсудим вопросы морали.

Баффи (Спайку, держа кол у сердца Дру): Выпусти всех, или твоя любимая станет пеплом!

Баффи: Все стало таким сложным. Я постоянно об этом думаю. Кого любить? Кого ненавидеть? Кому верить? Кажется, чем больше я знаю, тем больше путаюсь.
Джайлз: Это и называется взросление.
Баффи: Можно его остановить?

Баффи (распыляя восставшего Форда): Когда станет проще?
Джайлз: Ты о жизни?
Баффи: Да, станет она проще?
Джайлз: Как тебе сказать…
Баффи: Солги мне.
Джайлз: Ну что ж, она очень простая. Хорошие люди всегда решительны и честны. Плохих - легко отличить по острым рогам или черным шляпам. Мы всегда побеждаем их и несем свет. Никто никогда не умирает, и все живут вечно и счастливо…

Интересные факты

Роль вампира, который приветствует Ксандера и Уиллоу у входа в "Сансет", исполнил один из гримёров сериала "Баффи" Тодд МакИнтош.

Впервые за весь сериал, Баффи признаётся Ангелу в любви.

Музыка эпизода

Willoughby - Lois, on the Brinck
Sisters Of Mercy - Neverland"
Shawn K. Clement and Sean Murray - Blood Of A Stranger