Дата выхода: 19 января 1999 года
Сценарий: Дэвид Фьюри
Режиссер: Джеймс Контнер
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Каризма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз), Дэвид Бореаназ (Ангел), Сэт Грин (Оз)
Приглашенные актеры: Джефф Кобер (Закари Кралик), Кристин Сазерлэнд (Джойс Саммерс), Хэррис Юлин (Квентин Трэверс), Доминик Китинг (Блэр),
Дэвид Хейден-Джонс (Хобсон)
Баффи исполняется восемнадцать лет, а значит настало время для первого экзамена истребительницы. Издавна Совет Наблюдателей в тайне от истребительниц устраивал испытание их воли и характера. При помощи подавляющих адреналин препаратов их лишали суперсилы и выставляли на бой с вампиром. Экзамен был сдан, если истребительница оставалась жива и убивала вампира. И вот теперь пришла очередь Баффи. Используя гипноз, Джайлз вводит Баффи препарат, после которого она становится обычной школьницей. Девушка не может найти объективной причины своей внезапной беспомощности и от этого чувствует себя ужасно. Она пытается представить свою жизнь вне миссии истребительницы, но у нее ничего не выходит.
Тем временем в заброшенном доме во всю идет подготовка противника Баффи, сумасшедшего вампира, который еще при жизни прославился тем, что садистски убивал женщин. Его держат в кандалах и кормят специальными таблетками, чтобы держать в узде. Но в один момент все вдруг идет не по плану, и он оказывается на свободе. Теперь Баффи предстоит доказать Совету и себе, что ее сила не только в мускулах, но в хитрости и умении любую ситуацию повернуть в свою пользу.
Цитаты эпизода
Баффи: У меня свидание. Он старше меня, очень красив. Любит, когда я зову его папочка.
Ангел, с облегчением: Отец...Твой отец, да?
Баффи: Как узнать, у кого аура грязная? Подойти написать на ней: вымой меня?
Уиллоу: Восемнадцать - это дата, Баффи. Теперь ты можешь голосовать, можешь идти в армию. Голосовать против армии.
Баффи, взволнованно: Меня только что ударил какой-то дебил и спасла Корделия!
Квентин Трэверс Истребительница - это не просто физическая сила. Она наделена хитростью, воображением, безграничной уверенностью в себе.
Баффи, разглядывая книгу, подаренную Ангелом: Так мило, тонко, много незнакомых слов, вроде "десница", "благой".
Ангел: Тогда почему ты так радовалась в прошлом году, когда получила оружие?
Корделия: Что происходит? О боже, Конец Света? Мне надо сделать доклад об Осхе, но если Конец Света, тогда зачем напрягаться?
Квентин Трэверс Нас не волнует справедливость, мисс Саммерс. Мы воюем.
Джайлз: Вы отлыниваете, а воюет она.
Квентин Трэверс Ваша привязанность к подопечной сделала вас не способным к трезвому суждению. Вы любите ее как дочь, а это не допустимо.
Интересные факты
Анегл подарил Баффи сборник любовных поэм "Сонеты португальца", Элизабет Баррет Браунинг.
Квентин Трэверс упоминает, что испытание истребительницы - это традиция, которой более 12 столетий. Таким образом, можно сделать вывод, что истребительницы защищают мир от вампиров, по крайней мере, уже 1200 лет.
Пёс Снупи, о котором упоминает Уиллоу в разговоре, это популярный персонаж серии комиксов "Peanuts" Чарльза Шульца.
Данная статья подготовлена Akya специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
Кадры из серии: