Дата выхода: 17 Марта 1997
Сценарий: Дэйна Рестон
Режиссер: Стивен Крэгг
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Каризма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз)
Приглашенные актеры: Кристин Сазерлэнд (Джойс Саммерс), Элизабет Энн Аллен (Эмми Мэдисон), Робин Райкер (Кэтрин Мэдисон), Уильям Монаган (доктор Грэгори), Джим Даган (мистер Поул)
Баффи постепенно осваивается на новом месте. Она собирается участвовать в отборе на вакантные места в группе поддержки. Во время конкурса Уиллоу знакомит Баффи с Эмми Мэдисон, которая тоже входит в число претенденток. Их беседа прерывается необычным инцидентом: руки Эмбер Гроув, одной из лучших претенденток, неожиданно воспламеняются. Баффи удается быстро сбить пламя, но конкурс откладывают на следующий день. Истребительница с друзьями, пытаясь разобраться в причинах произошедшего, приходят к выводу, что в деле замешана ведьма.
На следующий день, во время проб, Эмми случайно падает, увлекая за собой Корделию. Баффи, пытаясь утешить расстроенную девушку, узнает, что Мать Эмми, Кэтрин, когда-то была лучшим капитаном болельщиц. Эмми объясняет, что в команду болельщиц хочет попасть, чтобы порадовать мать. Вскоре становятся известны результаты: Корделия – в команде, Баффи - первая претендентка на замену, а Эмми – только третья.
Джойс расстроена неудачей дочери. Она считает, что имея хобби, Баффи меньше влипала бы в неприятности. Это добавляет напряжения в и без того сложные отношения матери и дочери. Но на этом череда неприятных неожиданностей не заканчивается.
На следующий день Баффи едва удается спасти Корделию от смерти под колесами грузовика, а когда та приходит в себя, выясняется: девушка ослепла. Еще раз обдумав сложившуюся ситуацию, ребята начинают понимать, что ведьма, которую они ищут – это Эмми. На уроке химии Баффи убеждается в этом, проведя небольшой тест. Но Эмми понимает, что она раскрыта и накладывает на Истребительницу заклинание, из-за которого она срывает репетицию болельщиц.
Цитаты
Джайлз говорит Баффи о группе поддержки: - У тебя святое предназначение. Твоя задача – уничтожать вампиров, а не размахивать помпонами.
Баффи о Джайлзе: - Был бы он помоложе, я бы посоветовала ему завести подружку...
Ксандер, рассматривая девушек в спортзале: - Люди смеются над выражением «Дух школы», но вы только посмотрите на его воплощение... Вот это растяжка... А, о чем это я?
Уиллоу: - Ты хотел сказать, что смазливые девчонки способны пробудить в людях высокие чувства.
Ксандер: - Я смеюсь перед лицом опасности... А потом я прячусь, пока опасность не исчезнет.
Баффи Джайлзу: - Вы недооцениваете давление, которое родители оказывают на детей. Если дети не оправдывают ожиданий, оно может быть очень сильным
Ксандер, объясняя Баффи и Уиллоу зачем он брал в библиотеке книги о ведьмах: - Это не то, что вы думаете...
Уиллоу: - Ты просто смотрел картинки с полуголыми ведьмами?
Ксандер: - Похоже, это то, что вы думаете...
Эмми: - Так приятно снова оказаться в своем теле. Я хочу потолстеть.
Баффи: - Весной это будет модно...
Джойс Баффи: - Тебе 16. Думаю между нами биологический барьер: я не могу тебя понять, потому, что мне не 16.
Интересные факты
- В этой серии мы узнаем, что мать Баффи владеет галереей искусств.
- В этом эпизоде не было вампиров. Третья серия сосредоточена вовсе не на кровососах, впрочем, как и половина эпизодов первого сезона. В этом просматривается некая ирония, учитывая, что сериал называется «Баффи - Истребительница вампиров». Первый сезон вообще стал показательным, в нем зритель узнает, что в последующем будет развиваться не только линия вампиров, но и многих других монстров.
Хотя патрулирует Баффи точно по расписанию.
- Ведьма в этом эпизоде, как это ни странно, не является неким обобщенным образом всех общепринятых клише о ведьмах. А наоборот, это вполне определенный тип ведьм: это не современная ведьма, и не ведьма, поклоняющаяся Wicca* (по другому, исповедующая религию Матери Земли), не Злая Ведьма Запада. Нет, Кэтрин Медисон ведьма Хаоса, подтип ведьм, служащих сатане, она была описана у Артура Миллера в «Суровом испытании» и у Джона Апдайка в «Ведьмах Иствика».
- В этой серии впервые упоминается, что полное имя Ксандера — Александер Харрис.
- Джим Дуган, сыгравший в этом эпизоде инструктора по вождению мистера Пола, снялся в эпизодической роли в фильме «Моя мачеха инопланетянка» (1988) вместе с Элисон Ханниган (Уиллоу) и Сетом Грином (Оз), исполнив роль гостя, приглашенного на вечеринку.
- В этом эпизоде впервые появляется «эффект черных глаз»: когда ведьма использует сильное волшебство, её глаза, включая белки, становятся полностью черными. Этот эффект будет появляться на протяжении всего сериала.
- Джойс, разговаривая с Баффи, упоминает, что Баффи "была чирлидером как раз перед неприятностями" - ещё одна ссылка на их жизнь в Лос-Анджелесе. Эти события связаны с сюжетом полнометражного фильма «Баффи – Истребительница вампиров».
- William Monaghan вновь снимется в центральной роли добродушного учителя биологии Доктора Грегори в следующем эпизоде «Любимчик учителя» («Teacher's Pet»).
- Серия «Ведьма» («Witch»), впервые выйдя на экраны, получила в рейтинге Нильсена** 3,2.
- В этом эпизоде Уиллоу накладывает свое первое заклинание. Она не произнесет больше ни одного заклятья до конца второго сезона.
- Баффи одета в костюм группы поддержки, который Дон снова вытащит из шкафа в 7 сезоне в серии «Ради него» («Him»). Сестра Баффи примерит его для отбора в команду болельщиц.
- В этом эпизоде Корделия упоминает имя Эмбер, одной из претенденток на место в группе поддержки. В тоже время Эмми вспоминает, что с Эмбер занимался известный тренер - Бенсон. Вскоре Эмбер Бенсон присоединилась к звездному составу сериала в роли Тары.
- Каризма Карпентер (Корделия) была членом команды поддержки San Diego Chargers Girl в 1991 г.
- Элизабет Энн Аллен (Эмми) пробовалась на роль Баффи Саммерс.
- Трофей — фигурка болельщицы с заключенной в ней Кэтрин Медисон, матери Эми — появится в эпизодах второго сезона «Фазы» («Phases»), как бы подготавливая зрителей к возвращению Эмми в следующем эпизоде «Околдованные, обеспокоенные и изумлённые» («Bewitched, Bothered & Bewildered»), которую сыграла актриса Элизабет Энн Аллен. Также Эмми появится в эпизодах «Пряничный домик» («Gingerbread») и «Нечто синее» («Something Blue») и в нескольких последующих. Довольно долгое время Эмми проведет в сериале в обличье крысы.
- Корди говорит:
- Посмотрите на Эмбер, что она о себе возомнила? Как будто она одна из участниц Laker Girl. Laker Girl - девушки из команды поддержки баскетбольной команды Los Angeles Lakers.
- Эми говорит:
- О, как я это ненавижу, до глубины души.
Эмми переиначила стихотворение из сборника «Сонет с португальского» известной поэтессы Элизабет Баррэт Браунинг. Это сборник любовных стихов, которые она посвятила своему мужу Роберту, тоже поэту. Сонет № 43***:
Как я тебя люблю? Люблю без меры.
До глубины души, до всех ее высот,
До запредельных чувственных красот,
До недр бытия, до идеальной сферы.
До нужд обыденных, до самых первых,
Как солнце и свеча, простых забот,
Люблю, как правду, - корень всех свобод,
И, как молитву, – сердце чистой веры.
Люблю всей страстью терпкою моих
Надежд несбывшихся, всей детской жаждой;
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и вздохом каждым.
А смерть придет, я верю, и оттуда
Тебя любить еще сильнее буду.
До глубины души, до всех ее высот,
До запредельных чувственных красот,
До недр бытия, до идеальной сферы.
До нужд обыденных, до самых первых,
Как солнце и свеча, простых забот,
Люблю, как правду, - корень всех свобод,
И, как молитву, – сердце чистой веры.
Люблю всей страстью терпкою моих
Надежд несбывшихся, всей детской жаждой;
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и вздохом каждым.
А смерть придет, я верю, и оттуда
Тебя любить еще сильнее буду.
- После победы над Кэтрин Медисон, Джайлз говорит:
- Это было мое первое заклинание…
Но это окажется ложью, после событий в серии «Тёмное прошлое» («The Dark Age») зритель узнает о тайнах, которые хранит Наблюдатель.
- Комментарий Уиллоу:
- Ты — Истребительница, а мы, как команда Истребительницы.
Тут же подхватывается фанатами и используется в фанфикшене по сериалу Баффи. Термин «команда Истребительницы» становится общим названием всех друзей Баффи, хотя, что удивительно, в сериале этот же термин появится только в 4 сезоне в серии «Я в команде» («The I In Team»).
- «Это, как быть Человеком-Факелом****… только больно»
Человек-Факел один из супергероев Комикса Marvel***** «Фантастическая Четвёрка». Джони Шторм был одним из 4 астронавтов, исследовавших аномальные волны космо-энергии. После того как исследователи вернулись на Землю, они обнаружили что обладают суперспособностями. Джони Шторм мог управлять огнем и летать со сверхскоростью.
- «Итак, дорогая мамочка, на самом деле… Дорогая мамочка»``
«Дорогай мамочка» - это снятый в 1981 году фильм, одна из экранизаций автобиографии Кристины Кроуфорд`, в которой детально описаны детские годы актрисы. Ее приемная мать, знаменитая киноактриса Джоан Кроуфорд жестоко обращалась с ребенком, насилие в семье стало нормой для маленькой Кристины. Фей Данауей``` снялась в роли Джоан Кроуфорд, а Дайана Скаруид```` сыграла молодую Кристину.
- Баффи, рассматривая школьный фотоальбом своей матери, говорит:
- Мам, я давно осознала, что ты занималась сексом. Но я не готова узнать, что у тебя была прическа как у Фарры.
Джойс:
- Это прическа из Гиджет`````. Они что, ничему не учат вас на уроках истории?*
«Волосы как у Фарры» и «прическа из Гиджет», это ссылка на новое направление в укладке волос, введенное в моду в 70 х годах прошлого века актрисой и моделью Фарой Фосет``````, такая же прическа была у героини Сандры Ди``````` в сериале про серфинг - «Гиджет» в 1959 году.
- «Тест оказался положительным. Она наша Сабрина.»
Сабрина – это имя ведьмы подростка, которая впервые появилась в комиксах Арчи в 1960 году. 27 сентября 1996 года была премьера одноименного сериала комедии положений. Из всех героев комиксов Арчи, в сериале присутствует только Сабрина, в роли которой снялась Мелисса Джоан Харт.
- Джосс Ведон подобрал сценарии ко всем сериям первого сезона. В том числе возможное упоминание Спайка в этом эпизоде.
Когда Уиилоу начинает отчитывать Ксандера за его вредную привычку грызть ручки, он огрызается:
- Ты как будто протыкаешь мою голову железнодорожным костылем (Spike – в переводе с английского: костыль железнодорожный). Таким жутким способом Спайк убивал людей, осмелившихся высмеивать его поэзию.
- Существует много интересных диалогов, не вошедших в окончательный вариант серии:
Ксандер: - Эй, мы сражались с вампирами. Все остальное по сравнению с этим будет прогулкой по парку.
Джайлз: - Если бы у меня была сила черной магии, я бы улучшил свое зрение, а не создавал энергетические круги.
Ксандер: - Вау, у тебя есть черта убийцы, которую я раньше не замечал. Надеюсь, я никогда не перейду тебе дорогу.
Уиллоу: - Я тоже надеюсь. Иначе мне придется порезать тебя на маленькие кусочки.
Джайлз: - Да, позорный стул******. Мы бросим ее в пруд. Если она всплывет, значит - она ведьма; если она утонет, значит - она невиновна…(увидев окружающие взгляды) некоторые из моих текстов немного устарели.
- В Германии в озвучку сериала вмешалась цензура. Поскольку ссылки на Гитлера, нацистов и Холокост в фильмах и сериалах тут же вырезаются немецкими цензорами. Оригинальная версия разговора Баффи и Уиллоу:
Уиллоу: - Ее мама что-то вроде…
Баффи: - Вроде нацистки?
Уиллоу: - Хаиль*******
В немецком варианте разговор звучал так:
Уиллоу: - Её мама - настоящая...
Баффи: - Суперженщина.
Уиллоу: - Ну, что-то в этом роде.
- Киноляпы: На трофее, завоеванном матерью Эмми Медисон Баффи читает надпись «Кэтрин Медисон», что убеждает Истребительницу. Позднее Джайлз найдет адрес Эмми, прочитав в справочнике фамилию Медисон. В то же время, Эмми говорит, что ее родители поженились сразу после выпускного: это означает, что когда ее мама выиграла кубок группы поддержки, она все еще носила свою девичью фамилию.
- Киноляпы: Сцена в спортивном зале во время отбора девушек в группу поддержки. На заднем плане висит лозунг, надпись которого гласит «Отбор Чирлидеров 1996», хотя эпизод впервые вышел в эфир в 1997 году. Предполагалось, что сериал начнут транслировать на год раньше, когда и были отсняты почти все эпизоды первого сезона «Баффи».
- Киноляпы: Корделия выходит из машины учителя по вождению и захлопывает за собой дверь. В следующей сцене, несущийся на всей скорости грузовик захлопывает дверцу машины, которая вновь открылась каким-то неимоверным образом.
- Киноляпы. Баффи, Уиллоу и Ксандер в лаборатории готовят зелье, способное выявить настоящую ведьму. В следующей сцене Уиилоу переливает содержимое в пробирку, заполняя ее наполовину, но когда Баффи берет пробирку из рук подруги, то та наполнена только на одну четверть.
Музыка эпизода
2 Unlimited - "Twilight Zone"
Sarah Michelle Gellar (оригинал Village People) - "Macho Man"
Humbucker - "Count the Time"
____________
Примечания:
* - Викка (англ. Wicca) — неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Она стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в отставке, который в то время называл религию — колдовством (Witchcraft).
** - Рейтинг Нильсена - оценка телепрограммы, выводимая американской исследовательской фирмой "А.К.Нильсен".
*** - Выше приведен перевод Валерия Савина.
**** - Человек-Факел (Human Torch) (Джонни Шторм) — вымышленный персонаж, супергерой Комиксов Marvel, член Фантастической Четвёрки.
***** - Marvel Comics (marvel — чудо) — американская компания, издающая комиксы, подразделение корпорации Marvel Entertainment. Получившая среди поклонников комиксов прозвище «Дом идей», Marvel наиболее известна такими сериями комиксов, как «Фантастическая четвёрка», «Человек-паук», «Невероятный Халк», «Железный человек», «Сорвиголова», «Крик», «Шок», «Призрак», «Тор», «Капитан Америка» и «Люди Икс».
` - Актриса, сценарист, приемная дочь Джоан Кроуфорд (известной кинодивы).
`` - Красткое описание:
Джоан Кроуфорд решает усыновить ребенка, чтобы хоть каким-то образом заполнить пустоту в своей жизни. Но проблемы с алкоголем, мужчинами и давлением шоу-бизнеса превращают актрису в раздражительную, властную и неуравновешенную женщину. Вся тяжесть ее поведения падает на приемных детей Кристину и Кристофера, чья жизнь превращается в настоящий кошмар, невидимый постороннему взгляду…
``` - Фэй Данауэй родилась 14 января 1941 года в Баскоме, штат Флорида. Училась на театральном отделении Бостонского университет. В 1967 году сыграла с Уорреном Битти в гангстерском фильме режиссёра Артура Пенна «Бонни и Клайд», за роль в котором номинировалась на премию «Оскар».
```` - Дайана Скаруид (Diana Scarwid; 27 августа 1955, Саванна, Джорджия) — американская актриса.
````` - американский телесериал.
`````` - Фарра Фосетт родилась и провела детство в штате Техас. Ее карьера в Голливуде в качестве модели и актрисы оказалась чрезвычайно успешной. Всенародная любовь и популярность пришла к ней после участия в телесериале «Ангелы Чарли», даже несмотря на то, что Фосетт оставила сериал после окончания первого сезона.
``````` - Сандра Ди - (Sandra Dee, 23 апреля 1942 — 20 февраля 2005) - американская киноактриса, получившая известность благодаря воплощённому на экране амплуа - инженю.
****** - стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-мошенников.
******* - Heil - нем. "ура" или же приветствие (уст.) Слово активно использовалось в нацистской Германии в 33-45 годах ХХ века.
Данная статья подготовлена dbuslaeva, NeAlisa, Katysh и Dalila специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
Кадры из серии: