Come into these arms again
And lay your body down
The rhythm of this trembling heart
Is beating like a drum.
It beats for you - It bleeds for you
It knows not how it sounds
For it is the drum of drums
It is the song of songs...
Once I had the rarest rose
That ever deigned to bloom.
Cruel winter chilled the bud
And stole my flower too soon.
Oh loneliness - oh hopelessness
To search the ends of time
For there is in all the world
No greater love than mine.
Love, oh love, oh love...
Still falls the rain... (still falls the rain)
Love, oh love, oh, love...
Still falls the night...
Love, oh love, oh love...
Be mine forever... (be mine forever)
Love, oh love, oh love...
Let me be the only one
To keep you from the cold
Now the floor of heaven's lain
With stars of brightest gold.
They shine for you - they shine for you
They burn for all to see
Come into these arms again
And set this spirit free.

Перевод:

Вернись в объятия этих рук,
Просто ложись.
Ритм твоего бьющегося сердца
Словно барабанная дробь.
Оно бьётся для тебя, оно кровоточит для тебя,
Оно не знает, как оно звучит,
Ведь это – барабан из барабанов,
Это – песня песен…
Когда-то у меня была редчайшая роза,
Которая только соблаговолила расцвести.
Жестокая зима заморозила бутон
И отняла мой цветок так быстро…
О, одиночество, о, обречённость
Искать конец времён,
Ибо нет во всём мире
Большей любви, чем у меня…
Любовь, о, любовь, о, любовь…
Дождь всё не прекращается… (дождь до сих пор идёт)
Любовь, о, любовь, о, любовь,
Ночь укрывает нас по-прежнему…
Любовь, о, любовь, о, любовь,
Стань же моим навечно… (стань моим навечно)
Любовь, о, любовь, о, любовь…
Позволь мне стать единственной,
Кто сможет охранить тебя от холода.
Теперь облик небес украсился
Ярчайшим златом звёзд…
Они сияют для тебя, они сияют для тебя!
Они горят, чтобы люди могли видеть.
Вернись в мои объятия
И дай этой душе свободу…

It’s 6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say that
“I love you, so much you must kill me now.”
I love you
So much
You must kill me now.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tongue
And the hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts… 2
This is where it will end.
Here comes the moon again.
It’s 6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
And I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
[Beyond the pale
Everything is black
No turning back.] 2
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again. 2
Here comes the moon again

Перевод: Если бы я был твоим вампиром

6 утра рождества
здесь нет теней, нет отражений.
Лежу щека к щеке, в твоих холодных объятиях.
Так просто и так трагично, как на скотобойне.
Ты вдавливаешь нож в своё сердце
и говоришь, "я люблю тебя, так сильно, что теперь ты должен убить меня."

Я люблю тебя, так сильно, что теперь ты должен убить меня.

Если бы я был твоим вампиром, бесспорным как луна
вместо того чтобы убивать время, то мы были бы друг у друга до рассвета.
Если бы я был твоим вампиром, смерть бы никого не ждала.
Прижми мои руки к своему лицу,
потому что я думаю, что наше время пришло.
Выкапываю твою улыбку по частям моим языком как лопатой.
Отверстие там же, где сердце.
Мы построили эту могилу вместе, и я не лягу в неё один.
Вне рамок приличия всё чёрное, нет пути назад.

Если бы я был твоим вампиром, бесспорным как луна
вместо того чтобы убивать время, то мы были бы друг у друга до рассвета.
Если бы я был твоим вампиром, смерть бы никого не ждала.
Прижми мои руки к своему лицу,
потому что я думаю, что наше время пришло.
Кровь запятнала листы, в форме твоего сердца
там, где всё начинается
Кровь запятнала листы, в форме твоего сердца
там, где всё начинается
Там же всё и закончится.
Сюда снова приходит луна.

6:19 и я знаю, что я готов
Прогони меня с горы
Ты сгоришь, я съем твой пепел.
Возможно, мы заставим забыть о твоём трупе.
Если бы я был твоим вампиром, бесспорным как луна
вместо того чтобы убивать время, то мы были бы друг у друга до рассвета.
Если бы я был твоим вампиром, смерть бы никого не ждала.
Прижми мои руки к своему лицу,
потому что я думаю, что наше время пришло.

Вне рамок приличия всё чёрное, нет пути назад.
Вне рамок приличия всё чёрное, нет пути назад.

Там, где всё начинается, там же и закончится.
Сюда снова приходит луна.

Там, где всё начинается, там же и закончится.
Сюда снова приходит луна.

Сюда снова приходит луна.

Сюда снова приходит луна

Darling, I'm lost,
Adrift in the dark
I'm clutching your words to my vampire heart once more
So let in the light, turn me to dust
If it don't end in bloodshed, dear,
It's probably not love

Here we are, in the darkest place
My reflection shows only your face

Something is found
Something is lost
Went looking for clues in the streets of old New York
And I spilled someone's blood
I broke someone's heart again
someone you know
you're looking at him, my friend

And the people in our lives
We all leave behind
Leave behind

Here we are, in the darkest place
To keep from forgetting I picture your face
And i wonder
While we count the cost
Which is sweeter;
Love or it's loss

So i curse you,
My vampire heart
For letting me love you
Love you
For letting me love you
From the start

Перевод:

Любимая, я потерян,
Следую по течению в кромешной темноте
Я снова захватываю твои слова в свое вампирское сердце.
Да будет свет! Пусть он превратит меня в прах!
Если это не закончится кровопролитием, дорогая,
То это, возможно, не любовь.

Мы здесь, в самом темном месте.
Мое отражение показывает только твое лицо

Что-то найдено,
Что-то потеряно.
Я бродил, ища подсказки,
на улицах старого Нью-Йорка.
Я пролил чью-то кровь
И снова разбил чье-то сердце.
Чье-то, кого Вы знаете…
Вы смотрите на него, мой друг

И эти люди в наших жизнях,
Мы всех их оставляем позади.
Оставляем позади.

Мы здесь, в самом темном месте.
И чтобы удержаться от забвения,
Я рисую твое лицо.
И мне интересно,
Пока мы обдумываем все обстоятельства,
Что же слаще: Любовь или ее потеря?

И так, я проклинаю свое сердце вампира!
За то, что оно позволяет мне любить тебя.
Любить тебя.
За то, что оно позволяет мне любить тебя.
С самого начала.

Анна!

Свет луны проник мне в кровь -
Я вижу лица, но сам невидим,
Тени нет, нет звука шагов,
Лишь лунный дождь.

Аромат твоих духов,
Как зверь, я чую уже за милю -
И лететь к тебе я готов...
Но ты не ждешь!

Должен любить я то, что сам разрушу,
Должен разрушить, что люблю так сильно я...

Я, я забываю все,
Я, я слышу лунный зов...

Анна! Анна! Анна! Анна! Анна!

Странный блеск в моих глазах,
В плену гипноза я был в том мире,
Где живым остаться нельзя, -
В царстве теней.

Видел то, что не дано
Увидеть всем: как
Смерть всесильна,
За то и был наказан судьбой,
Кто я теперь?!

Руки святого... но в душе я грешник,
Сумрак не скроет мой горящий жадный взгляд...
Кончики пальцев сохранят твой запах,
Через преграды, через лед и пламя

Я, я слышу лунный зов...
Я, я забываю все...
Я, я забываю все!

It's like you're a drug
It's like you're a demon I can't face down
It's like I'm stuck
It's like I'm running from you all the time

And I know I let you have all the power
It's like the only company I seek is misery all around

It's like you're a leech
Sucking the life from me
It's like I can't breathe
Without you inside of me

And I know I let you have all the power
And I realize I'm never gonna quit you over time

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

It's like I'm lost
It's like I'm giving up slowly
It's like you're a ghost that's haunting me
Leave me alone
And I know these voices in my head are mine alone
And I know I'll never change my ways
If I don't give you up now

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

I'm hooked on you
I need a fix
I can't take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I'll handle it, quit it
Just one more time, then that's it
Just a little bit more to get me through this
[2x]

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

Перевод песни:

Ты действуешь на меня, как наркотик
Ты как злой дух, которого я не могу отпугнуть,
Я в тупике,
Я будто все время убегаю от тебя

Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Я как будто ищу страдания

Ты будто кровопийца,
Высасывающий из меня жизнь,
Я перестаю дышать
Без тебя

Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Но я понимаю, что никогда не смогу выбросить тебя из головы

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я обессилела,
Я медленно сдаюсь,
Ты как привидение, преследующее меня,
ОСТАВЬ МЕНЯ ВПОКОЕ!!
И я снова слышу эти голоса в голове, я остаюсь наедине с ними
И я знаю, что так будет продолжаться до тех пор,
Пока я не выброшу тебя из головы

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя,
Я зависима от тебя,
У меня не работает голова,
Когда нет рядом тебя,
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня,
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я зависима от тебя,
Мне надо раз и навсегда покончить с этим
Я не смогу все время с этим бороться,
Еще один удар,
Я обещаю, я сделаю это,
Я справлюсь, я стану свободна,
Еще немного, и я смогу,
Мне надо еще чуть-чуть, и я смогу
(2 раза)

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.