Признание Кевина, закрытие «ворот ада» – кто может сосредоточиться на всём этом, когда под рукой есть проблема гораздо больше: это Сэм Винчестер, у которого был не очень хороший год?
Самая большая проблема, которую заметили зрители (включая меня) в дебютном сезоне Джереми Карвера, состоит в том, как жил Сэм после ухода Дина – словно бы не особо задумываясь над его исчезновением.
Можно или разозлиться на Сэма (что Дин и сделал), или списать его поведение на «промывку мозгов», а может даже влияние другой ведьмы(под эту роль подошел персонаж Амелии), и возможно, уже пора признать, что Сэм взял год отпуска, потому что нуждался в этом. И знаете что? Это вовсе не так уж плохо.
Прежде всего, действия Сэма кажутся «неканонными», ведь он так предан брату, но годы потерь и жертв показали Сэму, что он не может справляться со всем в одиночку. Всеми любимый «лось» всегда был на краю полного умственного разрыва (еще в прошлом сезоне он побывал в психушке).
Таким образом, как это ни печально для Сэма, он сломался и сдался на некоторое время, и давайте честно - кто бы ни сломался? Сэм вернулся из Ада, буквально, и даже принял самого дьявола, но он всегда продолжал двигаться. Парню просто понадобилась передышка.
Побег от своих проблем не обязательно делает его плохим человеком или плохим братом. Это делает его человеком, о чем легко позабыть посреди сверхъестественной чертовщины, в которой варятся Винчестеры. Плюс, в эпизоде "Hunteri Heroici" стало предельно ясно, что Сэм не забывал Дина, выбрав жить «долго и счастливо».
"Я потерял его и я бежал" - признается Сэм. Но Дин, кажется, не замечает боли своего брата. Он слишком занят собственными терзаниями, чтобы заметить чужие. Святому Дину всегда не просто давалось принимать хорошее в жизни, он предпочитал верить в худший вариант развития событий, и теперь кажется, что эта его неспособность мешает Сэмми найти свое счастье.
Братья встречаются, земля вертится. И что же будет дальше? Охота никогда не была жизнью, которую хотел Сэм. Как только он смог убежать от Джона и семейного бизнеса, Сэм сделал невероятное: он успокоился и был счастлив! Когда Дин снова ворвался в его жизнь, мир Сэма рухнул. Ему пришлось подстраиваться заново, чтобы помогать брату, отцу и миллионам людей, жизни которых он в итоге спас. Сэм изменился сам – для других.
Когда младший Винчестер сказал Дину в "Страдании", что завязывает с охотой, это был крик о помощи, вызванный желанием сделать остановку. В первом сезоне, в серии "Тень", Сэм сказал брату: "Я не собираюсь жить так всегда. Дин, когда всё это кончится, тебе придется отпустить меня".
Конечно, Дин не отпустил его. Но Дин никогда ничего не отпускал. Будь то сожаление, Сэмми или призрак Бобби – Дин держит эмоции при себе. Он так и не сумел залезть в голову брата, понимая, что у того есть свои демоны и всегда будут. Всё остальное можно изменить, и порой - к лучшему.
Но Дин никогда не прислушивался к авторитетам, поэтому и урок Бобби пропустил мимо ушей: «Когда придет время – отпусти». Отказ принять смерть близких не принесла охотникам ничего, кроме проблем. Мстительный Бобби, поездка Дина к черту, раненая душа и разрушенный разум Сэма — список продолжается.
И Бобби не был первым человеком, который пытался преподать Винчестерам этот урок. «Фокусник» также пытался заронить семена знаний в их головы в третьем сезоне: « Вы все время жертвуйте друг ради друга. Из этого ничего хорошего не выйдет. Только кровь и боль… Иногда нужно отпустить человека».
Тогда Сэм не принял это к сведению. Он провел год, пытаясь вытащить Дина из Ада и почти сошел с ума. (Он даже предлагал Дину жить как Франкенштейн!). Возможно, Сэм, наконец, понял, что совет Локи был правильным: пришло время отпустить и начать жить собственной жизнью. К сожалению, до Дина не дошло его послание: " Не знаю, как тебе, но мне этот год открыл новые перспективы. Я знаю, где мне лучше, и это место здесь. Я схожу с ума, оставаясь рядом с тобой».
О, Дин. Разве ты не видишь? То, что является лучшим для тебя, и что является лучшим для твоего брата, не может быть одним и тем же! Сэм хочет узнать самого себя, покончить со скитаниями и обрести дом – как однажды удалось это сделать Дину. Да, мы не забыли, что Сэм - не единственный, кто желает отдохнуть от охоты. В то время, как Сэм отсутствовал, Дин жил с Лизой и Беном. И когда брат вернулся, Дин пытался уравновесить эти два мира - роскошь, которую он, кажется, не предлагает Сэмму.
"Ты провёл год, занимаясь йогой и еще не пойми чем, - сказал Дин брату. - Но я вернулся. Мы вернулись. Что означает - мы снова идем убивать монстров."
Что? Если они могут идти и убивать монстров, почему бы им не совмещать это с обычными житейскими хлопотами? Возможно, если бы братья работали сообща, они наверняка смогли бы найти компромисс. По крайней мере, попытаться стоило.
Как вы считаете, Сэм имел право взять тайм-аут, в то время как Дин был в Чистилище? Или он должен был продолжать искать своего брата?
Перевод выполнен Милашка=)Гилберт специально для truebloodsite.org на основе источника
Полное или частичное копирование запрещено
Можно или разозлиться на Сэма (что Дин и сделал), или списать его поведение на «промывку мозгов», а может даже влияние другой ведьмы(под эту роль подошел персонаж Амелии), и возможно, уже пора признать, что Сэм взял год отпуска, потому что нуждался в этом. И знаете что? Это вовсе не так уж плохо.
Прежде всего, действия Сэма кажутся «неканонными», ведь он так предан брату, но годы потерь и жертв показали Сэму, что он не может справляться со всем в одиночку. Всеми любимый «лось» всегда был на краю полного умственного разрыва (еще в прошлом сезоне он побывал в психушке).
Таким образом, как это ни печально для Сэма, он сломался и сдался на некоторое время, и давайте честно - кто бы ни сломался? Сэм вернулся из Ада, буквально, и даже принял самого дьявола, но он всегда продолжал двигаться. Парню просто понадобилась передышка.
Побег от своих проблем не обязательно делает его плохим человеком или плохим братом. Это делает его человеком, о чем легко позабыть посреди сверхъестественной чертовщины, в которой варятся Винчестеры. Плюс, в эпизоде "Hunteri Heroici" стало предельно ясно, что Сэм не забывал Дина, выбрав жить «долго и счастливо».
"Я потерял его и я бежал" - признается Сэм. Но Дин, кажется, не замечает боли своего брата. Он слишком занят собственными терзаниями, чтобы заметить чужие. Святому Дину всегда не просто давалось принимать хорошее в жизни, он предпочитал верить в худший вариант развития событий, и теперь кажется, что эта его неспособность мешает Сэмми найти свое счастье.
Братья встречаются, земля вертится. И что же будет дальше? Охота никогда не была жизнью, которую хотел Сэм. Как только он смог убежать от Джона и семейного бизнеса, Сэм сделал невероятное: он успокоился и был счастлив! Когда Дин снова ворвался в его жизнь, мир Сэма рухнул. Ему пришлось подстраиваться заново, чтобы помогать брату, отцу и миллионам людей, жизни которых он в итоге спас. Сэм изменился сам – для других.
Когда младший Винчестер сказал Дину в "Страдании", что завязывает с охотой, это был крик о помощи, вызванный желанием сделать остановку. В первом сезоне, в серии "Тень", Сэм сказал брату: "Я не собираюсь жить так всегда. Дин, когда всё это кончится, тебе придется отпустить меня".
Конечно, Дин не отпустил его. Но Дин никогда ничего не отпускал. Будь то сожаление, Сэмми или призрак Бобби – Дин держит эмоции при себе. Он так и не сумел залезть в голову брата, понимая, что у того есть свои демоны и всегда будут. Всё остальное можно изменить, и порой - к лучшему.
Но Дин никогда не прислушивался к авторитетам, поэтому и урок Бобби пропустил мимо ушей: «Когда придет время – отпусти». Отказ принять смерть близких не принесла охотникам ничего, кроме проблем. Мстительный Бобби, поездка Дина к черту, раненая душа и разрушенный разум Сэма — список продолжается.
И Бобби не был первым человеком, который пытался преподать Винчестерам этот урок. «Фокусник» также пытался заронить семена знаний в их головы в третьем сезоне: « Вы все время жертвуйте друг ради друга. Из этого ничего хорошего не выйдет. Только кровь и боль… Иногда нужно отпустить человека».
Тогда Сэм не принял это к сведению. Он провел год, пытаясь вытащить Дина из Ада и почти сошел с ума. (Он даже предлагал Дину жить как Франкенштейн!). Возможно, Сэм, наконец, понял, что совет Локи был правильным: пришло время отпустить и начать жить собственной жизнью. К сожалению, до Дина не дошло его послание: " Не знаю, как тебе, но мне этот год открыл новые перспективы. Я знаю, где мне лучше, и это место здесь. Я схожу с ума, оставаясь рядом с тобой».
О, Дин. Разве ты не видишь? То, что является лучшим для тебя, и что является лучшим для твоего брата, не может быть одним и тем же! Сэм хочет узнать самого себя, покончить со скитаниями и обрести дом – как однажды удалось это сделать Дину. Да, мы не забыли, что Сэм - не единственный, кто желает отдохнуть от охоты. В то время, как Сэм отсутствовал, Дин жил с Лизой и Беном. И когда брат вернулся, Дин пытался уравновесить эти два мира - роскошь, которую он, кажется, не предлагает Сэмму.
"Ты провёл год, занимаясь йогой и еще не пойми чем, - сказал Дин брату. - Но я вернулся. Мы вернулись. Что означает - мы снова идем убивать монстров."
Что? Если они могут идти и убивать монстров, почему бы им не совмещать это с обычными житейскими хлопотами? Возможно, если бы братья работали сообща, они наверняка смогли бы найти компромисс. По крайней мере, попытаться стоило.
Как вы считаете, Сэм имел право взять тайм-аут, в то время как Дин был в Чистилище? Или он должен был продолжать искать своего брата?
Перевод выполнен Милашка=)Гилберт специально для truebloodsite.org на основе источника
Полное или частичное копирование запрещено