В новом интервью K-Stew рассказывает, что пока она росла, ее считали снежной королевой, а дети изводили ее так, что она не смогла дождаться окончания школы.
Кристен Стюарт - прекрасный пример выражения: «Нельзя судить о книге по ее обложке». Хотя в интервью она может показаться грубой и замкнутой, на самом деле она просто болезненно робкая - и она платит большую цену за это недопонимание.
«Я не могла найти общий язык с детьми моего возраста [в школе], - рассказывает Daily Telegraph 20-летняя восходящая звезда Сумеречной саги. - Они грубы и не дают тебе ни единого шанса. Окончив школу, ты понимаешь, что это просто уменьшенная версия жизни, и я реально чувствовала, что я должна была быть взрослой с тех пор, как мне было 5.»
Она добавляет: «Я не распространялась о съемках в фильмах, но потом кто-то увидел старый фильм, в котором я снималась, «Безопасность вещей», и понял, что маленький мальчик в нем [она играла там пацанку] - это я. И мне потом многие говорили: "Какая же она стерва!" А до этого, большая часть из этих детей со мной даже не разговаривали!"
Более того, Кристен была настолько угнетена своими одноклассниками, что оставила школу в 13 лет! «Я была рада покинуть школу», - подтверждает она. Не могу сказать, что мы ее виним за это!
Мы искренне сочувствуем Кристен, это ужасно - быть настолько непонятой. По крайней мере, теперь у нее есть бойфренд Роберт Паттинсон, готовый сбить спесь с любых недоброжелателей.
Перевод подготовлен Azazy специально для truebloodsite.org. Оригинал здесь.
Огромное спасибо за помощь dbuslaeva и Elonka.
Полное или частичное копирование запрещено
«Я не могла найти общий язык с детьми моего возраста [в школе], - рассказывает Daily Telegraph 20-летняя восходящая звезда Сумеречной саги. - Они грубы и не дают тебе ни единого шанса. Окончив школу, ты понимаешь, что это просто уменьшенная версия жизни, и я реально чувствовала, что я должна была быть взрослой с тех пор, как мне было 5.»
Она добавляет: «Я не распространялась о съемках в фильмах, но потом кто-то увидел старый фильм, в котором я снималась, «Безопасность вещей», и понял, что маленький мальчик в нем [она играла там пацанку] - это я. И мне потом многие говорили: "Какая же она стерва!" А до этого, большая часть из этих детей со мной даже не разговаривали!"
Более того, Кристен была настолько угнетена своими одноклассниками, что оставила школу в 13 лет! «Я была рада покинуть школу», - подтверждает она. Не могу сказать, что мы ее виним за это!
Мы искренне сочувствуем Кристен, это ужасно - быть настолько непонятой. По крайней мере, теперь у нее есть бойфренд Роберт Паттинсон, готовый сбить спесь с любых недоброжелателей.
Перевод подготовлен Azazy специально для truebloodsite.org. Оригинал здесь.
Огромное спасибо за помощь dbuslaeva и Elonka.
Полное или частичное копирование запрещено