Но что, черт возьми, это такое? Одна из ювелирных компаний Америки выпустила в продажу одну из самых худших вещей современного кино - точную копию обручального кольца Беллы из «Сумеречной Саги: Затмение».

Это на самом деле это обыкновенное обручальное кольцо. Надо заметить, что вы можете купить более дешевую версию кольца, которое обойдется вам в 40 фунтов (около 62$)* или вариант подороже за 330 фунтов (около 500$). Но существует также и третья версия - полноценное обручальное кольцо из золота с бриллиантами в 14 карат стоимостью 1300 фунтов. Это около 2000$. Если вы хотите этого, так, пожалуйста. И видимо это предложение пользуется спросом, иначе производящая компания не занималась бы столь массовым выпуском.

Но только потому, что вы можете купить такое обручальное кольцо, это не значит, что вы должны это делать. Данная сумма, очевидно, предназначена для людей, которые должны лучше знать. Они должны понимать, что выбор обручального кольца, основанный на чудаковатом кино о вампире с глупой прической, в конце концов, однажды будет выглядеть столь же глупым, как и кольцо заклейменное New Kids On the Block**.

Люди должны понимать, что они находятся в одном маленьком шажке от того, чтобы выслать свадебные приглашения с просьбой придти на церемонию в костюмах хоббитов или персонажей из «Стар Трека». Или женихи, которые понимают, что всегда будут проигрывать кумиру своих возлюбленных Роберту Паттинсону, но все равно продолжают оставаться рядом, потому что не имеют ни капли самоуважения.

Такое обручальное кольцо - абсолютно дурацкая идея и такая катастрофическая трата денег, что затмило собой все мыслимые предметы подобного рода, когда-либо выпущенных в массовое производство. Поэтому сейчас самое подходящее время оставить хоть что-то для их оправдания.

Если вы когда-либо покупали или получали в подарок плохие киношные сувениры, я хочу, что бы вы обошли стороной эти. И вы не должны смущаться, потому что любая другая вещь не будет столь же плоха, как сумеречное кольцо за 1300 фунтов.

Возможно, у вас есть что-то еще из «Сумерек». Например, вы носите одну из тех ужасных футболок, которые как две капли воды похожи на рыночные футболки с тремя воющими на луну волками.

Или возможно вы приобрели безвкусно усыпанный драгоценностями сумеречный лифчик, или одну из коробок для завтраков с эмблемой «Сумерек». Или вы можете мыться, только если за вами наблюдает огромное изображение Эдварда Калена с душевой шторки.

Но все это относится не только у «Сумеркам», а ко всем фильмам в целом. Если вы когда-либо покупали фруктовое мороженное на палочке в виде Даниэля Крэйга из «Казино "Рояль"», то сейчас самое время признаться в этом. Точно так же, если вы планируете быть похороненными в точной копии гроба Спока из «Стар Трека».

Или купили один из этих ужасающих наборов женских трусов под маркой сериала «Секс в большом городе», где каждая пара была названа в честь одной из главных героинь. Или если вас когда-либо видели на публике, одетым в одну из дурацких футболок со знаком сериала «Голосуй за Педро».

Или вы слушаете песни из фильма «Элвин и бурундуки», то можете не бояться признаться в этом во всеуслышание.
А еще в список моих преступлений входят такие мелочи как, я застыжу себя до конца дней, если первым не скажу, что я владею бейсбольной кепкой из фильма «Чак и Ларри: Пожарная свадьба». Ну вот, я сказал это вслух.

_________________
*здесь и далее в скобках прим. переводчика
** молодёжная поп-группа, которая пользовалась необычайным успехом в США в период 1988—1990, в течение которых она три раза возглавляла Billboard Hot 100. Их самый большой хит — Step By Step — был выпущен в мае 1990 года.