Про название - проходила мимо и не думала заглядывать, мысли как-то к Рэнфилду обращались про мух...
Но прочитала в итоге. Осталось двоякое впечатление. Специально не смотрела в конец, чтобы до последнего тешить себя мыслью, что это не Шекспир. Текст очень красивый, но как заметили другие комментаторы, сложившийся в голове образ мешает относиться к Вильяму как просто герою произведения. И если считать его самостоятельным, то он не достаточно выписан. Он даже не достаточно выписан для Шекспира, именно поэтому приходится вытягивать из головы исторический образ, который увязать с вампирами слишком трудно.
Я знаю, что руки чешутся взять в герои Личность и как сложно выдержать эту личность до конца. Я тоже не удержалась и свела с вампирами и Моцарта, и Баха. Потому могу себе представить проделанную автором работу. И теперь вы подарили мне возможность побыть в "калоше" читателя и понять, как это пытаться перевернуть в голове образ из святая святых. Спасибо!

С какой оригинальной легкостью цыганская сказка про материнское сердце стала венецианской))) Спасибо за рассказ)

Перевод автора рассказа
В первоначальном варианте он такой:
Шекспир В
Сонет № 141
Перевод Ю.Матушанской

Мои глаза, они тебя не любят,
Они твои считают недостатки.
Любовь к тебе одно лишь сердце губит,
Что любит то, что глаз считает гадким.

Моим ушам твой голос неприятен,
Прикосновения твои бесстыдно низки,
И вкус и запах твой мне непонятен,
Когда ты льнешь ко мне так близко-близко.

Ни ум, ни чувства убедить не могут
Больное сердце караул оставить.
Оно уж собирается в дорогу,
Чтоб ты могла им как вассалом править.

В чуме любви одно смягчит страданье,
Что ты и грех мой, ты и наказанье.

Вот это понравилось. Настроение есть, хотя скорее такая зарисовка, чем полновесный рассказ. А чей перевод?