Ведущая: Интересно, но сейчас студия полна людей, которые готовы посмотреть на вампиров…
Ведущий: Которые, как я думал, днем не выходят.
Ведущая: Ну, обычно, они не выходят, но сделали исключение для нас. И не всегда знаешь, что они вампиры.
Ведущий: Это потому, что у них есть вампирские кольца.
Ведущая: Да, я слышала об этом. Нам бы такие достать.
Ведущий: Мы говорим о «Дневниках вампира». Вампиры в этом году на волне успеха, особенно Стефан и Деймон Сальваторе, задумчивые братья из шоу ITV «Дневники вампира». Давайте посмотрим…
Ведущая – Мы как раз только что обсуждали, что же они пьют, но сейчас мы это узнаем, потому что у нас в гостях звезды сериала – Йен Сомерхолдер, Нина Добрев и Пол Уэсли. Рады видеть вас, доброе утро.
Нина, Пол, Йен: Доброе утро!
Йен: Спасибо за приглашение.
Ведущий: Знаете, не часто можно услышать, чтобы вампиры говорили тебе «доброе утро»
Йен: Но у нас есть кольца.
Нина: Ты его не надел.
Йен: А оно у меня в кармане.
Ведущая: Давайте разберемся, вы оба – вампиры, а прекрасная Елена – нет.
Ведущий: Значит так, это описание – Нина, которая играет Елену, встречается со Стефаном, он же Пол. Правильно?
Пол: Это пока…
Йен: Да, пока что!
Ведущий: А ты здорово выглядишь для своих 162-х лет.
Пол: Ну, у меня хороший макияж, крем…
Нина: Классные джинсы…
Пол: Джинсы?
Нина: Да, хорошие джинсы!
Ведущий: А вот этот парень, Йен – злобный брат-вампир Стефана – Деймон. Он плохиш.
Йен: Ну, это с какой стороны посмотреть.
Ведущая: Так почему же братья враждуют?
Пол: О, у этой истории глубокие корни
Йен: Да, очень глубокие… Было время, мы любили друг друга, были братьями, но потом между нами встала девушка. Такое случается…
Ведущая: Ооо…
Пол: Что, всегда так получается?
Ведущая: Всегда.
Ведущий: Но вы уже давно враждуете, за 146 лет много чего могло произойти. Но героиня, которую ты играешь, Нина, как она связана с братьями? Она жила раньше, или просто они так думают?
Нина: Ну, Кэтрин как раз и была той девушкой, что встала между братьями.
Ведущий: И ты играешь обе роли?
Нина: Да, я играю Кэтрин в 19 веке и Елену в настоящее время.
Ведущий: Они просто делают на тебе деньги!
Нина: Да, у меня длинный съемочный день… Кэтрин, она рассорила братьев и была влюблена в обоих. Она эгоистичная, мерзкая и сумасшедшая.
Йен: И Деймон научился этому у нее.
Нина: Она научила Деймона всему, что он знает, и я просто подражала тому, как Йен играет Деймона. Это здорово, вернуться в то время, поносить корсет, эти пышные юбки, и тому подобное.
Йен: Да, корсеты это здорово – ты не можешь ни есть, ни стоять.
Пол: Да, это просто прекрасно!
Нина: Как актриса я просто наслаждалась, играя другого человека, так отличающегося от меня самой, и это мне очень нравится. Поэтому, различные мелочи, вроде того, что я не могла дышать в корсете, – это не важно.
Ведущая: Шоу имеет огромный успех. Вы начали сниматься в марте прошлого года. Вы были знакомы друг с другом до этого?
Пол: Нет, мы никогда до этого не встречались.
Йен: Я встретил тебя, когда мы примеряли клыки.
Пол: Да, у нас была примерка клыков.
Ведущий: И что, ты до сих пор их носишь?
Пол: Да, у меня нарощенные клыки. Я так предан своей роли, что заточил свои зубы.
Ведущий: Покажи нам, улыбнись.
Йен: Они настоящие. И это единственная причина, по которой его утвердили на роль.
Нина: У нас такие же, когда используются спецэффекты.
Пол: Ну, считайте, что я вампир! Эээ, кажется, я не чистил сегодня зубы. Хотя нет, чистил.
Ведущий: Как думаешь, это помогло тебе получить роль?
Пол: Ну, я помню, на съемочной площадке кто-то это заметил и говорят: «Минуточку, ты что, уже надел клыки?» Так что, может быть, они все соврали, и взяли меня только из-за них.
Йен: Он просто действительно хороший актер, поэтому и взяли.
Пол: Ну, да, конечно
Ведущая: Я не ошибаюсь, ты впервые попробовал кровь именно в сериале?
Пол: Да, действительно.
Ведущая: А что обычно используют на съемках? Что это за ужасное густое вещество, которое вы пьете?
Нина: Настоящая кровь.
Пол: Ну, мы используем кровь белок.
Нина: Да, белочки, маленькие детишки…
Ведущая: Кровь белочек?
Йен: Нет, мы пьем потрясающе питательную вещь.
Ведущая: Вроде фруктового коктейля?
Йен: Да, типа того, но так было не всегда.
Пол: Да, я помню, как раз в сцене, которую вы показали в тизере, они по ошибке налили много…
Йен: Кукурузного сиропа!
Пол: Да. Кукурузного сиропа… в стакан.
Йен: И я его оставил, а он проглотил все.
Пол: Проглотил. Это было противно.
Йен: Но это говорит о том, насколько Пол предан своей работе. Я как раз говорил об этом, пока мы ехали сюда. Я бы поставил стакан на место…
Нина: Или остановили бы съемку…
Йен: Пересняли бы. Но он ответил: «Нет, я вошел в роль и не хотел переснимать»
Ведущий: Очень много людей интересуются вами. Мы уже говорили – они толпятся на улице около студии с самого утра, только чтобы взглянуть на вас. Как по вашему, в чем причина такого оживления, успеха «Сумерек», вообще, вампиров? Йен, как ты считаешь?
Йен: Я думаю, есть несколько причин. Частично, наш успех объясняется массовой популярностью и успешными кассовыми сборами «Сумерек». Поэтому мы сейчас здесь, разговариваем с вами. Но я не считаю, что этот жанр когда-то умирал, потому что это основа для действительно хороших историй. Вампиры могущественные, сексуальные, опасные…
Нина: Внушающие страх…
Пол: Символичные.
Йен: Да, символичные.
Нина: И они сексуальны. Посмотрите на этих парней!
Пол: Посмотри на себя!
Ведущий: Вот, героиня, которую играет Нина, ее бойфренд – вампир. Она знает об этом?
Нина: Уже да.
Ведущий: Она думает об обращении?
Нина: Нет, пока она об этом не задумывается.
Пол: Но и мой герой не хотел бы этого для нее. Он ее слишком любит для этого. Он ее очень любит и считает вампирство проклятием.
Ведущий: Но она смертная. Она постареет, ты – нет.
Пол: Да, и в этом трагизм наших отношений. Но это так красиво.
Ведущая: Сериал супер популярен, его показывают по всему миру, вы стали большими звездами. Как это повлияло на вашу жизнь? Наслаждаетесь ли вы вниманием фанов? Можете спокойно ходить по улицам, пить кофе с друзьями или нет
Йен: Шоу успешно и мы благодарны за это. Нам нравится работать в нем, и мы приветствуем и ценим все, что приходит вместе с этим успехом. Да, есть небольшие изменения, но, если бы мы сидели здесь и жаловались…
Пол: Я могу так сказать – если бы все было наоборот, наш сериал никто бы не смотрел и его прикрыли, то мы были бы очень разочарованы.
Нина: А сейчас мы здесь, в Лондоне!
Ведущая: А вам нравится Лондон?
Нина: Я люблю Лондон! Когда мы услышали, что есть возможность вернуться сюда снова, мы ведь уже были здесь пару месяцев назад, мы сразу согласились. У нас есть возможность путешествовать по миру…
Ведущая: А как вам вид Лондона?
Нина: А он настоящий? Просто на ток-шоу в Нью-Йорке или Лос-Анжелесе на заднем плане просто изображение.
Пол: Я тоже думал, что это просто изображение с видом города, а потом смотрю – птички двигаются. Это невероятно!
Ведущий: А вы смотрели когда-нибудь все эти фильмы ужасов из цикла Hammer Horror с Кристофером Ли и Питером Кашингом? Вампиры, доктор Хельсинг и другие, смотрели?
Пол: Да, я люблю Кристофера Ли, он один из лучших!
Йен: Знаете, это так забавно. Мы теперь тоже в этом вампирском мире, и у каждого свои предпочтения, разные вкусы. Рассказы про вампиров прошли долгий путь в истории.
Ведущий: От Бела Лугоши до… Кристофер Ли, я брал у него интервью – он очень высокий, мрачный, а эти его прекрасные горящие глаза. Он выглядит как вампир, поверьте мне. Вы ребята, выглядите прекрасно и кажетесь очень милыми.
Пол: Вы думаете, мы, правда, милые?
Ведущий: Да, я в этом уверен!
Йен: Это обман.
Ведущий: Очень приятно было с вами общаться
Йен: Вам спасибо.
Ведущий: Мы наелись чеснока, кстати, так что…
Ведущая: Но ведь будет второй сезон, да?
Нина: Да.
Ведущая: Это хорошо. Ждем продолжения.
Нина: Съемки уже в июле.
Ведущий: Спасибо большое. Смотрите «Дневники вампира» на ITV в четверг в 9 вечера.

---

Перевод подготовила Nalalka специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено