Сценарий: David Greenwalt, Jane Espenson;
Режиссёр: Scott McGinnis
В ролях: David Boreanaz (Ангел), Charisma Carpenter (Корделия), Glenn Quinn (Дойл), Elisabeth Rohm (Кейт), Beth Grant (Мод Пирсон), Lara McGrath (Менеджер), Corey Klemow (Молодой мужчина), Greg Collins (Кейс), Denney Pierce (Вик), Marcus Redmond (Гриф), B.J. Porter (Дениз Пирсон)
Корделия решает сменить жилье после очередной встречи с тараканами в своей квартире. За неимением другого варианта девушка временно перебирается к Ангелу. Тем временем, у Дойла появляются серьезные проблемы с одним из кредиторов, и теперь за ним охотятся демоны-наемники, которые собираются убить его в назидании остальным должникам. Ангел и Дойл заключают дружескую сделку- вампир решает проблемы полудемона, а Дойл в свою очередь, находит для Корделии новую квартиру. Через своего знакомого Дойл находит интересный вариант для девушки за подозрительно низкую плату. И в первую же ночь Корделия обнаруживает, что живет в квартире не одна, а с призраком, который склоняет жильцов к самоубийству. Чтобы справиться с духом, девушке понадобиться побороть свои страхи и проявить характер.
Кадры из серии:
Цитаты из эпизода:
Дойл: Она действительно что-то, разве нет? Узнать ее, это словно подраться с тигром. Расскажи мне что-нибудь.
Ангел: Что "что-нибудь"?
Дойл: О Корделии.
Ангел: Ну, я... я знаю, что она не умеет печатать или регистрировать документы. До сегодняшнего дня у меня была слабая надежда по поводу телефона.
Дойл: Кто такая Аура?
Ангел: Я думаю, э… Я думаю, что она одна из группы Корделии. Их называли Кордетки. Кучка девчонок из богатых семейств. Они устанавливали свои правила в старшей школе. Решали, что и когда будет, кто популярен, а кто - нет. Это было бы похоже на советское КГБ, если бы те больше заботились о своей обуви.
Дойл: Чувак, ты же знаешь, что я схожу от нее с ума, и я тоже имел на нее виды. Но нет, красивый, хмурствующий вампир должен быть первым… Со своим чувствительным ртом и нависающими бровями. А как насчет того, чтобы оставить немного объедков для обычных парней, которые не превращаются в зло, после того, как кое-что получат?
Ангел: Корделия остановилась здесь потому что с ее квартирой что-то не так. Я спал на диване.
Дойл: О. Тогда все о'кей, я думаю.
Корделия: Я так и знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я так и знала! Я - из Саннидейла! Знаешь, ты не испугаешь меня. Нет! Ты меня не пугаешь. Ты меня не пугаешь. Ни капельки. Яркое, солнечное утро, и здесь нет ничего плохого. Знаешь что? Я поняла. Ты - призрак. Ты мертв. Большое достижение! Давай, двигай!.. Ты видишь где-нибудь свет? Иди за ним, хорошо? Ух, холодный ветер, страшно! Что ты собираешься делать? Обветрить меня до смерти? Что еще ты можешь?
Корди: Словно я все еще наказана.
Ангел: Наказана. За что?
Корди: Я не знаю. За то, какой я была? За все, что я говорила в средней школе только потому, что мне это было позволено?.. А потом все это кончилось, и мне пришлось расплачиваться... О, но эта квартира... Казалось, я могу опять стать собой. Наказание закончилось, добро пожаловать обратно в твою жизнь! Словно... словно я была не так уж плоха, раз смогла получить такое жилье. Это точно так же, как и у тебя.
Ангел: Искупление грехов.
Корди: Я … я имела в виду, потому что у тебя был тот особняк.
Кейт: Теперь ты говоришь как детектив.
Ангел: Я и есть детектив.
Кейт: Ну, ты знаешь, та штука насчет детективов, обычно у них есть резюме, лицензия и фамилия... Поп-звезды и римские Папы, вот кто обычно имеет только имена.
Ангел: Ты меня поймала. Я - Папа римский.
Мод: Возьми простыни, сделай петлю. Давай. Скоро все закончится.
Корделия: Я не хныкающая сопливая маленькая плакса-Баффи. Я - самая ужасная девчонка в истории Саннидейла, я никому не позволю смешивать меня с дерьмом!
Мод: Ты сделаешь себе петлю, и обернешь ее вокруг...
Корди: Отвали, ПолиГрип!
Корделия: Ты думаешь, это ты плохая? Будучи такой злой и пугающей? Доставая бедую жалкую Корди? Приготовься отбуксировать свою морщинистую призрачную задницу отсюда, потому что, леди, стерва вернулась!
Мод: Ты думаешь, что я собираюсь слушать это от такого мусора, как ты?
Корди: Я скажу тебе, что я думаю. Я думаю, что ты собираешься упаковать свои маленькие призрачные чемоданы и УБРАТЬСЯ К ЧЕРТУ ИЗ МОЕГО ДОМА!
Интересные факты:
- Оказывается, что вампир может быть заочно приглашен в жилье человека, даже если сам хозяин там еще не живет.
- В схватке Корделии с призраком можно увидеть татуировку на спине Каризмы Карпентер. Хотя обычно все татуировки актрисы, а у нее их несколько, прячутся под гримом или одеждой.
- Выход из квартиры Корделии в этом эпизоде ведет прямо на улицу, а во всех последующих – во внутренний двор здания.
- Номер телефона Дойла: (213)555-0189. Номер старой квартиры Корделии – 4B, а новой – 212.
- В эпизоде Ангел слушает «Оду к радости» Бетховена. Именно ее он насвистывал, когда приходил к Баффи в больницу в эпизоде 2.19 Killed by Death «Баффи»
- «Призрак старушки. И почему Патрик Свэйзи не мертв, когда он так нужен?» (Корделия). Имеется в виду фильм «Привидение» 1990 года с участием известного голливудского актера Патрика Свэйзи.
- «Приготовься отбуксировать свою морщинистую призрачную задницу отсюда, потому что, леди, стерва вернулась!» (Корделия). «The Bitch is Back» – песня Элтона Джона 1974 года.
- «Отвали, «Поли-Грип» (Корделия). «Поли-Грип» – средство, применяемое в зубном протезировании.
- «Знаменитости буквально падают мне на голову. О, Стив Пэймер – брат Дэйва Пэймера, живет на одном этаже со мной» (Корделия). Стив Пэймер – актер, снявшийся в таких телесериалах, как: «Уилл и Грейс» и «Без ума от тебя». В реальной жизни в то время Стив Пэймер жил в одном доме с Джейн Эспенсон - сценаристкой этого эпизода. Более известный актер, чем его брат, Дэйв Пэймер был номинирован на «Оскар» за фильм «Мистер «Субботний Вечер» 1992 года.
