Сценарий: Joss Whedon & David Greenwalt;
Режиссёр: Bill L. Norton
В ролях: David Boreanaz (Ангел), Charisma Carpenter (Корделия), Alexis Denisof (Уэсли), J. August Richards (Ганн), Andy Hallett (Хозяин «Каритос»), Brigid Brannagh (Виржиния), Matt Champagne (Джин Рейни), Darby Stanchfield (Дениз), Michael G. Hagerty (Bartender), Victoria L. Kellember (Val), Danny LaCava (Mike)
Хозяин «Каритос» рассказывает Ангелу об Апокалипсисе, который может наступить в результате действий одного очень талантливого, но неосторожного молодого ученого. Студент-физик по имени Джин Рейни, который накануне пел в «Каритос», изучает взаимодействие пространства и времени и их неразрывную связь. При помощи демонов ему удается найти нужную формулу и остановить время в конкретной точке. Он спешит поделиться этой новостью со своей девушкой Дениз, но случайно подслушивает ее разговор с подругой и узнает, что Дениз собирается уйти от него. Тогда Джин принимает решение «заморозить» их обоих в момент любви…
Тем временем Уэсли, Корделия и Ганн берутся за новое дело, им нужны деньги, чтобы поддержать заново открытое агентство на плаву.
Кадры из серии:
Цитаты из эпизода:
Ангел: Так по какой причине я здесь?
Лорн: Есть такая причина. Что у нас сегодня? Четверг? Завтра вечером будет конец света. Я подумал, что, возможно, ты захочешь это узнать.
Ангел: Итак, будет конец света.
Лорн: И это тебя невероятно расстраивает, верно? Больше не чувствуешь потребности предложить своему гостю капучинно с пенкой или горячий рулетик с корицей.
Вирджиния: Хей! Вау. Замечательно место. Я принесла шампанское. Вы ребята, должно быть, так взволнованы… таким действительно суицидально-кислым способом.
Уэсли: Извини, милая. Ты просто застала нас в момент… Ну…
Корделия: Реальности.
Вирджиния: Ах, это. Я ее избегаю.
Ангел: Знаешь в чем моя проблема? Я облажался. Вот моя проблема. Я не могу победить. Я пытаюсь искупить сотню лет невероятного зла. Экстренный выпуск новостей - я никогда не смогу этого сделать!
Ангел: Искупление. У Дарлы был шанс искупления. Они его у нее забрали. Теперь я должен выследить ее и убить. Я собираюсь это сделать. Я собираюсь убить ее, а затем сжечь юридическую фирму дотла. Моя команда – они не смогли бы справиться с этим. Это хорошо. Это значит, что они все еще люди. Это значит, что им лучше быть уволенными.
Лорн: Это просто не сработает, Джини. Это как песня. Хотя я могу держать ноту очень долго, вообще-то, я могу держать ноту вечно. Но в конечном счете это просто шум. Мы прислушиваемся только к изменению. Приходит следующая нота, за ней другая. Вот что делает это музыкой.
Ганн: Тебе нужна помощь, ты в правильном месте. Мы можем поговорить в задней комнате. Входи.
Посетитель: И кто из вас Ангел?
Уэсли: Это просто название.
Интересные факты:
- Когда Лорн и Ангел оказываются в библиотеке, демон остается ждать вампира в разделе мистической литературы, но книга, которую он берет с полки и которой прикрывает лицо – Русско-Английский словарь.
- Декорации и предметы научной деятельности в этом эпизоде будут так же использованы в 5 сезоне «Ангела» - для воссоздания лаборатории «Вольфрам и Харт».
- «Он наш собственный Стивен Хокинг» (Библиотекарь). Стивен Хокинг – один из самых известных современных физиков.
- Орудие, которым дрался демон Лаббер то же, что Баффи использовала в сцене сражения в 3.01 Anne. Оно называется «хунга мунга» (hunga munga).
