Название: «Королева бала» (Homecoming)
Дата выхода: 3 ноября 1998 года
Сценарий: Дэвид Гринволт
Режиссер: Дэвид Гринволт
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Харизма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз), Дэвид Бореаназ (Ангел), Сет Грин (Дэниэл «Оз» Озборн)
Приглашенные актеры: Элайза Душку (Фэйт), Фэб Филиппо (Скотт Хоуп), Тодд Фримэн (мистер Трик), Гарри Грёнер (мэр Ричард Уилкинс III), Джереми Рэчфорд (Лайл Горч), Айан Аберкромби (координатор), Дэнни Стронг (Джонатан), Джейсон Холл (Девон), Джозеф Дауб (Ганс Грунсталер), Джермин Дауб (Фредерик Грунсталер), Ли Эверетт (Кэнди Горч), Чед Стахельски (демон Кулак), Джек Плотник (Аллан Финч)


Вся школа кипит в предвкушении выпускного бала. Кто-то развешивает флаера, а кто-то получает подарки от кандидаток на звание Королева Бала. Баффи же чувствует себя не в своей тарелке, несмотря на общество друзей и парня. Возможно из-за своего секрета, о котором не может никому рассказать.
Она очень огорчается, когда её бросает парень и не замечает любимая учительница. Это приводит к решению выделиться из толпы и выдвинуть свою кандидатуру на главный конкурс года. Из-за этого друзьям истребительницы приходится не сладко, ведь они разрываются между двумя девушками – Корделией и Баффи.

Но похоже, выпускникам не дадут спокойно провести их праздник. В этом году начинается игра "Охота на истребительниц 98". В своём доме мистер Трик встречает братьев Грунсталер, вампира Лайла Горча и его жену Кэнди, желтокожего демона по имени Кулак и охотника Боба. Каждый из них оставил определённую сумму денег на счёте Трика, чтобы получить право сыграть в его игру. Тот, кто сможет убить двух истребительниц – Баффи и Фэйт, и заберёт выигрыш. Как Баффи справится с навалившимися проблемами? И станет ли она Королевой Бала?

В это же время Уиллоу и Ксандер чувствуют влечение друг к другу. После внезапного поцелуя они пытаются держаться друг от друга подальше. Но от проснувшихся чувств не спрятаться.

Цитаты эпизода

Мистер Трик: Соревнование. Соревнование - это прекрасная вещь. Оно заставляет нас бороться. Оно заставляет нас преодолевать препятствия. Иногда, оно заставляет нас даже убивать. И мы все хотим победить.

Корделия: Что здесь происходит, разве Скотт ещё не пригласил её на бал выпускников?
Баффи: Спасибо, Корделия, когда меня унижают, я всегда краснею.

Скотт: Я просто... я подумал, что ты сочтёшь это банальностью, но я... я приглашаю, то есть приглашаю, если ты конечно этого хочешь.
Баффи: Конечно, хочу, если ты хочешь.
Скотт: Хочу, если ты хочешь.
Оз: Судья расценят это, как ответ да.

Скотт: Баффи, просто до того, как мы стали встречаться, ты была полна жизни, как сама природа, а сейчас ты ходишь какая-то потерянная.
Баффи: Я знаю, я исправлюсь, честно. С этого момента ты увидишь радикальное обретение себя, радикальное обретение себя. Попробуй быстро произнести эту фразу десять раз.

Фэйт: Боже, тебе надо чаще расставаться с парнями.
Баффи: Да, спасибо.
Фэйт: Серьёзно, тебя распирает от ярости, это придаёт тебе остроту.
Баффи: Острая девчонка, то о чём я всегда мечтала.

Демон Кулак: Если хочешь, я могу отрезать тебе эту ногу.

Баффи: Ты не поймёшь... Я просто подумала, Королева Бала... Я могла бы взять выпускной альбом и сказать: «Я была там, я ходила в школу, у меня были друзья и на один момент я жила в этом мире». И у меня будут доказательства, доказательства, что я была избрана на что-то ещё кроме этого… Кроме того, мне идёт тиара.

Корделия: Ты, деревенский идиот, у тебя есть одежда, которая подходит под эту шляпу?
Лайл Горч: Я хотел...
Корделия: Выпотрошить мои кишки, поиграть с моими глазами и съесть их на завтрак?

Корделия: Послушай ты, тупица, мы уже разделались с четырьмя твоими дружками, не говоря уже о твоей подружке.
Лайл Горч: Жене!
Корделия: Какая разница? Дело в том, что я даже не вспотела, понимаешь? В конечном итоге Баффи на втором месте, а я - Королева. Ты разозлил меня! Как ты думаешь, что я с тобой сделаю?

Мэр Ричард Уилкинс III: У Вас есть дети? Дети - это сердце любого общества. За ними нужно всегда присматривать и всегда контролировать. А с самыми непослушными детьми всегда можно договориться. Дети - это наше будущее. Дети нужны нам. Дети нужны мне.

Интересные факты

Чед Стахельски - постоянный дублёр-каскадёр Дэвида Бореаназа в сериале "Баффи", исполнил роль демона Кулака.

В штатах титул Королевы бала выпускников присуждается на балу, который устраивается для будущих выпускников в начале учебного года. Но это не выпускной бал в буквальном понимании этого слова. Название эпизода переводится как "Королева бала" потому, что в нём Баффи и Корделия устраивают соревнование за этот титул.