Название: «Голоса» (Earshot)
Дата выхода: 14 апреля 1999 года
Сценарий: Джейн Эспенсон
Режиссер: Рэджис Кимбл
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Каризма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз), Дэвид Бореаназ (Ангел), Сэт Грин (Оз)
Приглашенные актеры: Кристин Сазерлэнд (Джойс Саммерс), Алексис Денисоф( Уэсли Уиндэм-Прайс); Итан Эриксон( Перси Вест), Дэнни Стронг (Джонатан), Лорен Роман (Нэнси Дойл), Ларри Бэгби III( Ларри), Джастин Доран ( Хоган Мартин), Карим Маликки-Санчез ( Фрэдди Айверсон)


Баффи сражается с двумя демонами в парке. Одного убивает, второму удается скрыться, оставив отметину на ее руке. После этого ее ладонь постоянно чешется. Джайлз выясняет, что прикоснувшись к демону, Баффи приобрела, так называемую, демоническую наследственность. На следующее утро Баффи понимает, что может читать мысли других людей.

После школы истребительница отправляется к Ангелу, она пытается выяснить, что вампир думает о Фэйт. Однако ей это не удается. Постепенно ее новый дар выходит из-под контроля. Баффи не может заставить замолчать голоса в своей голове. Она перестает различать их и одновременно узнает, что в школе готовится убийство. Так она знакомится с Джонатоном, школьным аутсайдером, который собирается расстрелять одноклассников из винтовки. Но выясняется, что не он один готовит убийство.

Джайлз находит способ спасти Баффи, в этом ему помогает Ангел.

Цитаты эпизода

Оз: Я - это мои мысли. Если они существуют в ней, то Баффи содержит всё то, чем я являюсь, значит, она становится мной. В этом случае, я просто перестаю существовать... И перестают существовать все остальные. Мы думаем, поэтому только Баффи может существовать.

Ксандр: Что мне делать? Я все время думаю о сексе.

Баффи: Я никогда о тебе не думала. И никто другой не думает. Поэтому тебя это расстраивает, не так ли? Ты очень сильно переживаешь из-за этого, но другие просто не обращают на это внимания... Но знаешь, у каждого человека там, внизу, есть свои переживания, поэтому они не обращают внимания на твои проблемы - они заняты своими собственными... Если бы ты только мог слышать их мысли. Одиночество. Смятение. Хотя внешне они выглядят спокойными, на самом деле это не так. Эти мысли оглушают их самих.

Интересные факты

Баффи не смогла прочитать мысли Ангела, потому что мысли у вампиров не имеют зеркального отображения. То есть они существуют на самом деле, но их никак нельзя обнаружить. В этом случае можно провести аналогию с отражением вампира в зеркале - на самом деле он есть, а в зеркале не отражается.