Название эпизода: Angel (Ангел)
Дата выхода: 14.04.1997
Сценарий: Дэвид Гринвольт
Режиссер: Скотт Брэйзил
Актеры эпизода: Баффи (Сара Мишель Геллар), Ксандер (Николас Брэндон), Уиллоу (Элисон Ханниген), Джаилз (Энтони Стюарт Хэд), Корделия (Каризма Карпентер), Джойс (Кристин Сазерлэнд), Мастер (Марк Меткалф), Ангел (Дэвид Бореаназ), Дарла (Джули Бенз), Помазанник (Эндрю Ферчлэнд)


Истребительница слишком часто расстраивает планы Мастера, и он решает привлечь для ее устранения профессионалов - Троицу.
Тем временем, не подозревающая об опасности Баффи, проводит время с друзьями в «Бронзе», на ежегодной вечеринке травли тараканов. Мысли об Ангеле не дают ей наслаждаться вечером, и она решает уйти. По дороге на истребительницу нападает Троица. Им почти удается справиться с Баффи, yj вовремя подоспевший Ангел помогает ей отбиться, и они скрываются от преследователей у нее дома. Обрабатывая рану своего спасителя, девушка видит у него на спине необычную татуировку. Улучив момент, Баффи старается расспросить парня об этом, но ей мешает внезапный приход Джойс. Волнуясь, что Ангела подстерегут вампиры из Троицы, Истребительница, тайком от матери, прячет его в своей комнате.

На следующее утро Джайлз объясняет девушке, что на нее напали профессиональные убийцы-вампиры, нанятые Мастером. Сам Мастер убивает не справившуюся с заданием Троицу. Вернувшись домой после занятий, Баффи спешит в свою комнату, в которой остался Ангел. Девушка вновь пытается побольше разузнать о своем загадочном помощнике, и он признается, что испытывает к ней симпатию, но их отношения были бы опасны для нее. Обрадованная блондинка не обращает внимание на предупреждение. Они целуются, и Ангел не совладав с собой, вампиризируется. Шокированная девушка визжит, и он выпрыгивает в окно.

Истребительница рассказывает о своем открытии друзьям и наблюдателю, и они решают, что Баффи должна убить его. Расстроенный произошедшим Ангел возвращается домой, где обнаруживает свою давнюю знакомую, вампирессу Дарлу. Она говорит вампиру, что от себя не убежать, Баффи никогда не примет его таким, какой он есть, и предлагает присоединиться к миньонам Мастера. Вампир отказывается, но в его душе появляется тень сомнения…

В школьной библиотеке Джайлз рассказывает ребятам, что ему удалось выяснить об Ангеле. О бесчисленных убийствах и о том, что уже несколько десятилетий вампир не общается с себе подобными и не причиняет зла людям. В это же время Дарла рассказывает Мастеру о своем плане по воссоединению с Ангелом…

Чтобы очернить вампира-отступника в глазах Баффи, коварная вампиресса, обманом проникнув в дом Саммерс, кусает Джойс. Пришедший объясниться Ангел пытается помешать ей и оказывается в ловушке – свежая кровь сводит его с ума. Вернувшись домой в самый разгар интриги, Истребительница видит раненую мать наедине со старающимся побороть искушение Ангелом и, конечно же, обвиняет его во всем.

Оставив Джойс под присмотром Джайлза в больнице, Баффи направляется за оружием, чтобы расправиться с вампиром. Дарла убеждает Ангела убить истребительницу...

В больнице Джайлз из рассказа Джойс понимает, что на нее напал не Ангел, а Дарла, и спешит предупредить истребительницу. Баффи находит Ангела в опустевшей «Бронзе». Во время непродолжительной схватки вампир рассказывает о том, что когда-то его прокляли цыгане, вернув ему душу. Девушка не находит в себе сил убить его. Их объяснения прерывает появление Дарлы. Пытаясь убить истребительницу, вампиресса сама погибает от рук Ангела.

Цитаты:

Уиллоу: О чем ты думаешь?
Баффи (смутившись): Прости. Так, ни о чем особенном.
Уиллоу: Мы говорим о парне?
Баффи: Не совсем. Чтобы мы могли говорить о парне, должен быть парень, о котором мы могли бы говорить. Ты меня поняла?

Баффи: Ангел? У нас отличные отношения: «Привет, тебе грозит опасность. Увидимся через месяц».

Ксандер: Корделия опять обдала меня холодом. Что поделываете?
Уиллоу: Смотрим, как развлекаются другие.

Ангел: Не бойся. Вампир не войдет в дом, пока его не пригласят.
Баффи: Я об этом слышала, но никогда не проверяла.

Ангел (восхищенно): Ты красива даже, когда ложишься спать.
Баффи: Зато, когда просыпаюсь, на меня страшно смотреть.

Баффи: Ангел, ты храпишь?
Ангел: Не знаю. Я уже очень давно живу один.

Ксандер: Он провел ночь в твоей комнате?! В твоей постели?!
Баффи: Не в постели, а у постели.
Уиллоу (мечтательно): Как романтично… А вы?.. То есть он…
Баффи: Он – джентльмен.

Ксандер: Да, он спас жизнь, чтобы провести на тебя впечатление! Я для этого как-то выпил залпом целый галлон газировки.
Уиллоу (иронично): Ты добился цели. Правда потом долго икал.

Мастер: Забрать жизнь – я не говорю о человеческой жизни – не легкое дело.
Помазанник: Значит, ты простишь их?
Мастер: Я старею, и их смерть принесет мне мало радости, - смотрит, как Дарла одного за другим, убивает провинившихся и заканчивает: - Но я привык довольствоваться малым.

Баффи (с энтузиазмом заряжая арбалет стрелой): Прощай, осиновый кол! Привет, стрелы смерти! Куда стрелять?
Джайлз: Никуда. Арбалетом займемся позже.

Баффи: Ты прочел мой дневник?! Как ты мог?! Это же очень личное! Я… Ты все равно ничего не понял! Мало ли, что я напишу. Если я говорю, что у тебя бездонные глаза – это значит, что они… блеклые.

Уиллоу (Баффи об Ангеле): Просто не верится, что он вечно будет молодым и красивым. Ты состаришься и умрешь… А как же дети?.. Ой, лучше я помолчу…

Дарла: Чего ты хочешь?
Ангел: Покончить с этим.
Дарла: Хорошо. Ты делаешь мне больно – это тоже хорошо.

Джойс (о Баффи): Она плохо знает историю. Как вы думаете, она мало занимается?
Джайлз: Она живет настоящим, а история рассказывает нам о прошлом.

Ангел: Когда ты становишься вампиром, демон получает твое тело, но не душу. Она улетает. Нет совести, нет раскаяния – жить очень просто. Ты понятия не имеешь, каково мне, после всего, что я сделал, начать жалеть об этом.

Дарла: Было время, когда мы испытали всё, что только можно было испытать, не правда ли, Ангелус? У тебя был шанс вернуться домой и править вместе со мной в свите Мастера тысячелетиями, но ты послал всё к чёрту ради неё. Ты любишь того, кто ненавидит нас. Ты просто жалок. И ты всегда будешь таким...

Мастер: Ангел?.. Он был самой злобной тварью, которую я встречал... Мне так его не хватает...

Дарла: Знаешь, что хуже всего на свете?
Баффи (язвительно): Красивые волосы и отталкивающая внешность?
Дарла: Любить того, кто больше тебя не любит.

Баффи: Вы были вместе?
Дарла: Несколько десятилетий.
Баффи: Ну, если ты живешь со времен Колумба, то тебе пора сделать подтяжку кожи.

Дарла (направляя на Баффи пистолеты): Столько частей тела и так мало пуль. Начнем с коленных чашечек.

Ксандер: Праздник после зачистки.
Баффи: И чем он отличается от праздника зачистки?
Ксандер: Тараканы стали выносливее.

Музыка эпизода:

Sophie Zelmani "I'll Remember You"

Интересные факты:

1. По словам Джайлза, Ангелу около 240 лет, и родом он из Ирландии. Вампир был обращен одной из приближенных Мастера - Дарлой, и был известен своей жестокостью, несколько десятилетий наводя ужас на всю Европу своими зверскими убийствами. Вампир не пожалел даже свою семью, которую он полностью уничтожил. После убийства молодой цыганки Ангелус был проклят душой старейшинами цыганского табора, которые таким образом обрекли его на муки совести и страдания. После этого вампир оправился в Америку, и на этом упоминания о нём заканчиваются. Ангелус "укоротил" себя имя, став просто Ангелом, и теперь он помогает Истребительнице в её борьбе против Мастера.

2. Из слов Мастера мы узнаем некоторые факты о Дарле - ей не меньше четырех сотен лет, на протяжении которых она была верной помощницей своего Сира. Дарла обратила в вампира Ангела и много времени провела с ним, но после того, как они расстались (когда Ангел получил душу), вампирша вернулась к Мастеру, готовясь стать его преемницей. В эпизоде 1х07 Дарла была убита Ангелом при попытке застрелить Баффи, но, как нам известно, она еще появится в сериале.

3. Именно в этом эпизоде впервые упоминается о том, что вампир не может войти в жилой дом без приглашения. Также всплывают некоторые факты "обращения": так, из слов Джайлза и Ангела становится известно, что после обращения душу человека в теле вампира заменяет демоническая сущность. Вампир больше не испытывает душевных терзаний, хотя сохраняет все свои человеческие воспоминания.

4. Мы также узнаем, что рассеянный солнечный свет для вампиров Баффиверса не опасен. Когда Дарла в квартире Ангела открывает занавески, оба вампира не испытывают каких-либо неудобств. Следовательно, опасны лишь прямые солнечные лучи.

5. Впервые всплывает адрес Баффи. Когда она вызывает скорую для мамы, то говорит: "1630 Rivello Drive".

6. В эпизоде 3х03 Faith, Hope & Trick (Вера, надежда и обман) Баффи скажет, что уничтожила Троицу, хотя, фактически, это сделала Дарла по приказу Мастера.

7. Небольшой ляп: когда Троица нападает на Баффи, она и Ангел бросаются к ее дому и один из вампиров просовывает руку через дверь в дом, переступая порог. По сути, этого не могло случится, так как никто из Троицы приглашен не был, а, следовательно, должен был сработать невидимый барьер.