Название: «Девушка-мумия инков»
Дата выхода: 6 октября 1997 года
Сценарий: Мэтт Кин, Джо Рейнкемейер
Режиссер: Эллен Прессман
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Харизма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз)
Приглашенные актеры: Кристин Сазерлэнд (Джойс Саммерс), Ара Сели (Ампата), Сэт Грин (Оз), Джейсон Холл (Девон), Дэнни Стронг (Джонатан), Джил Бирмингем (Стражник), Джои Кроуфорд (Родни Мансон)


В Саннидейл в рамках программы по культурному обмену должны приехать школьники из других стран. Как и многие из родителей, Джойс тоже решила приютить одного из иностранцев. На экскурсии в музее школьники оживленно обсуждают грядущее событие. Баффи жалуется друзьям, что в ее доме две недели будет жить незнакомый мальчик. В ходе экскурсии экскурсовод рассказывает печальную легенду о принцессе инков, принесенной в жертву ради «блага народа». Один из одноклассников Баффи, школьный хулиган Родни Мансон, оставшись в музее после закрытия, чтобы украсть что-нибудь ценное, по глупости, ломает магическую печать, тем самым, освобождая принцессу из пятисотлетнего заточения.

Утром, истребительница и ее друзья взволнованные известием о пропаже одноклассника отправляются на его поиски в музей. Едва они входит в усыпальницу принцессы инков, как на них нападает странный воин, который, неожиданно убегает, едва взглянув внутрь саркофага. Озадаченная странным поведением агрессивного незнакомца Уиллоу, приглядевшись повнимательнее к мумии по скобам на зубах узнает в ней пропавшего Родни….
Пытаясь разобраться в таинственных письменах на печати, Баффи забывает, что должна была встретить Ампату Гутиереса – мальчика из Южной Америки, который должен поселиться в доме Саммерсов. Опоздание истребительницы становится роковым для Ампаты. Принцесса инков, забрав жизненную энергию мальчика смертельным поцелуем, убивает незадачливого туриста и выдает себя за него. Добравшись, наконец, до автобусной станции, на которой должна была состояться встреча, Баффи с удивлением узнает, что ее гость не мальчик, а девочка…

На следующий день в школе Баффи просит лже-Ампату перевести надпись на осколке печати, захваченном ими из музея. Девушка, поборов свой страх перед артефактом, способным вновь заточить ее в саркофаге, объясняет, что по легенде принцессу инков охраняет телохранитель. Ребята догадываются, что именно он и напал на них в музее. Баффи, которой необходимо разобраться в этой истории, просит Уиллоу побыть со своей гостьей, но очарованный красотой девушки Ксандр предлагает свою помощь. Они вместе идут на стадион, где на них нападает, воин-телохранитель. Узнав в спутнице Ксандра свою подопечную, он на мгновение замирает от удивления, и влюбленной парочке удается сбежать.

Вернувшись в библиотеку, лже-Ампата пытается убедить Джайлза и остальных уничтожить печать, а когда это ей не удается, в расстроенных чувствах стремительно покидает комнату. Следом за ней выбегает Ксандр. Ему удается немного успокоить девушку, а затем и улучить момент, чтобы пригласить ее на танцы. Пришедшая в себя принцесса заглядывает в уборную, чтобы привести себя в порядок и вновь сталкивается со стражником. Девушка пытается убедить воина оставить ее в покое, но тот остается непреклонным. Тогда, принцесса инков убивает его, высосав жизненную силу…

Вечером Баффи отправляет на танцы, счастливых от предвкушения замечательного вечера принцессу и Ксандра, а сама собирается встретиться с Джайлзом в музее, чтобы поймать телохранителя принцессы. Но Джайлз, вопреки их договоренности, сам приезжает в дом Саммерсов и сообщает, что в школьном туалете найден мумифицированный труп охранника принцессы. Пытаясь разобраться для чего мумии убивать своего телохранителя, наблюдатель понимает, что призвание телохранителя не охранять принцессу, а следить, чтобы принцесса не сбежала. Это заставляет его задуматься о довольно подозрительном поведении иностранной гостьи: сначала она неверно перевела текст на печати, а затем и вовсе предложила ее уничтожить. Чтобы убедиться в справедливости своих подозрений, Джайлз и Баффи вскрывают багаж девушки и находят там мумифицированный труп настоящего Ампаты. Баффи направляется в «Бронзу», чтобы не дать мумии причинить вред еще кому-то, а Джайлз – в музей, чтобы найти все осколки печати и склеить их.

Принцесса и Ксандр наслаждаются вечером, танцуют и уже собираются поцеловаться, когда девушка неожиданно видит, что ее кожа вновь начинает сморщиваться – ей необходимо снова пополнить запас жизненной энергии. Она бросает удивленного партнера посреди танцпола и лихорадочно ищет следующую жертву. Ей оказывается Джонатан. Красавица заманивает его за сцену и уже собирается поцеловать его, когда в комнату врывается Ксандр, озабоченный странным поведением своей спутницы. Несостоявшаяся жертва ускользает. Пытаясь успокоить любимую Ксандр целует ее. Жизненная энергия по капле переходит от Ксандра к принцессе. Не в силах убить любимого девушка прерывает поцелуй и пытается привести в чувство начавшего задыхаться парня. Внезапно она чувствует зов печати и, поняв, что кто-то пытается ее собрать, убегает. Полубессознательного Ксандра находт Баффи и Уиллоу. Узнав от друга, что перед уходом принцесса бормотала что-то о печати, они все вместе направляются к Джайлзу.

Тем временем, принцессе удается добраться до наблюдателя и, оглушив его, разбить почти восстановленную печать. Тут, наконец, появляется истребительница. Между девушками завязывается ожесточенная схватка – несмотря ни на что принцесса оказывается сильным противником. Ей удается столкнуть Баффи в саркофаг и закрыть крышку, но принцесса чувствует, что силы покидают ее и тут, так кстати, подворачивается беззащитная Уиллоу. Рыжая застывает от страха, в ожидании смерти, но пришедший в себя Ксандр требует ее отпустить. В замен он предлагает лже-Ампате забрать его жизнь… И принцесса, после недолгого колебания, соглашается. Она наклоняется поцеловать его в последний раз, но выбравшаяся из саркофага истребительница хватает ее за плечи и руки мумии, остаются на шее Ксандра, а вновь высохшее тело разбивается на осколки от удара об пол.

Цитаты эпизода

Корделия: …А твой, как выглядит?
Баффи: Не знаю, парень, как парень.
Ксандр: Как парень, значит накачанная огромная девочка, да?

Ксандр: Постой, у тебя в доме две недели будет жить парень? Самый настоящий? Это просто ужасно!
Уиллоу: А как же прекрасное слияние двух культур?
Ксандр: Какое слияние?! Пусть держит свое при себе!

Ксандр: Это Родни Мансон – божий дар нашей школы!

Баффи (о Родни Мансоне): Остановлю его, прежде чем начнутся неприятности.
Уиллоу: Я сама. Давай обойдемся без применения силы.
Баффи: Я и не собиралась применять силу! Я не всегда применяю силу!.. Правда?
Ксандр: Главное, что ты сама в это веришь.

Ксандр: В музеях всегда так: обещают жертвоприношение, а показывают битые горшки!

Экскурсовод: Пятьсот лет назад народ инков выбрал в принцессы юную красивую девушку…
Уиллоу: Надеюсь, он закончит словами: «… и она была счастлива до самой смерти».
Ксандр (глядя на мумию принцессы): Скорее всего, он закончит так: «Она стала страшной сморщенной серой мумией!»

Уиллоу (о мумии принцессы): Хоть бы обернули ее в такую белую ткань, как показывают в фильмах!

Ксандр: Баффи, когда же появится твой иностранец?
Баффи: Его зовут Ампата. Мы встречаемся завтра на автобусной остановке.
Ксандр: На автобусной остановке? Отлично! Лучше всего начать знакомство с запахов!

Джайлз: Тебе будет трудно сохранять тайну, пока с тобой будет жить этот иностранец…
Ксандр: Не с ней, а в ее доме! Я что, единственный, кто различает такие вещи?!

Уиллоу: С другой стороны, может Родни вышел покурить?
Ксандр: На двадцать один час?
Уиллоу: Это наркотик, понимаешь?

Уиллоу: Джайлз, инки были цивилизованные?
Джайлз: Да, весьма.
Уиллоу (глядя на скобы на зубах мумии): У них были зубные врачи?

Ксандр (Баффи): Что для тебя важнее: поймать мумию-убийцу или провести время с латинским любовником, чья нация умеет только разбивать сердца?

Баффи (показывая иностранной гостье кухню): Кухня.
Ампата: очень хорошо.
Баффи: Вот плита, вот холодильник. Все работает - мы любим поесть!

Уиллоу: Значит, Ампата, ты девочка?
Ампата: Да, уже много лет.

Ампата: Я много слушаю.
Ксандр: Это хорошо – я много говорю.

Баффи: Как там у вас?
Ампата: Тесно… И тоскливо…
Баффи: Тогда в Саннидейле ты будешь как дома.

Ампата: Ты должна показать мне вашу жизнь. Я хочу жить, Баффи, как ты, нормально.

Дэвон: Дай угадаю: не в твоем вкусе? Кто тебе вообще нравится?
Оз: Она должна носить боа из перьев и сексуально петь. Я это не обсуждаю!

Оз (Дэвону о своих предпочтениях): Не избирателен – это тебя устроит любая, лишь бы она ходила и разговаривала.
Дэвон: Разговаривать не обязательно.

Уиллоу: Я потрудилась над своим костюмом – вышло здорово!
Ксандр: А что мне делать?.. Надо подумать.
Уиллоу: Это праздник разных культур – оденься в любой национальный костюм.
Ксандр: И все национальности будут надо мной смеяться.

Ксандр: Никаких кружевных рубашек, шляп с перьями и никаких ботфорт – они толстят мои икры!

Баффи: А я президент… клуба! У меня много дел… разных… скучных. И Уиллоу могла бы…
Ксандр: Побыть один день с Ампатой? Я буду рад!

Ксандр (Ампате о кексах): Прелесть, да? Радует еще и то, что в них нет составляющих вредных для человека! у тебя не будет чувства, что проглотила камень.

Ампата: Ты странный.
Ксандр: Девочки всегда так обо мне говорят, а потом исчезают…
Ампата: Мне нравится.

Уиллоу: У меня есть выбор: я могу всю жизнь смотреть на то, как Ксандр влюбляется в других девочек, пока он не заметит меня или начать жить собственной жизнью.
Баффи: Давно пора.
Уиллоу: Я еще не выбрала.

Ксандр: Знаешь, я должен сказать тебе кое-что личное и немного страшное. Ты мне нравишься. Очень. И я прошу тебя пойти со мной на танцы.
Ампата: Что в этом страшного?
Ксандр: Ну, никогда не знаешь, согласится девушка или рассмеется тебе в лицо, вырвет твое бьющееся сердце и растопчет его каблучком.

Корделия (разглядывая наряд Уиллоу): Какая шубка! Как моя детская.

Корделия (в ответ на вопрос: «Где Свэн?»): Я хотела отказаться от него - он похож на собаку, которую отводишь на лето в питомник, а она бежит за тобой через четыре штата. Вот он, мой безмолвный человек-бумеранг.

Ампата: Мне нравится твой костюм. Как настоящий.
Уиллоу: Спасибо.
Ксандр: Да, ты такая… уютная.

Баффи (разглядывая багаж Ампаты): Замечательно! Какая девочка путешествует с мумией и не берет помаду?

Ксандр: Где Ампата? - Уиллоу пожимает плечами, но, поскольку она в эскимосском костюме, этого не заметно. – Что случилось?
Уиллоу: Я не знаю.
Ксандр (раздраженно): Зачем ты стоишь здесь?
Уиллоу (грустно глядя вслед Ксандру): Смотрю…

Свэн: Я думал, культурный обмен – это интересно, и что я слышу? «Моменто!», «Отвянь!», «Отвали!» - Корделия хоть говорит по-английски?

Ксандр (принцессе инков): Что? Считаешь, ты меня не стоишь? – смеется. - Я люблю тебя! Это слезы радости? Боли? Отвращения?

Баффи: …И я уверенна, что ты ей нравился.
Ксандр: А я уверен, что высасывание жизни из людей способно испортить отношения.

Интересные факты

В этом эпизоде впервые появляются Джонатан и Оз.

Музыка эпизода

Christophe Beck - Ampata's Kiss
Four Star Mary - Fate
Four Star Mary - Shadows
Max Steiner - Theme from A Summer Place