Дата выхода: 10 марта 1997
Сценарий: Джосс Ведон
Режиссер: Чарльз Мартин Смит
Актеры эпизода: Сара Мишель Геллар (Баффи Саммерс), Николас Брэндон (Ксандр Харрис), Элисон Ханниген (Уиллоу Розенберг), Каризма Карпентер (Корделия Чейз), Энтони Стюарт Хэд (Руперт Джайлз)
Приглашенные актеры: Марк Меткалф (Мастер), Дэвид Бореаназ (незнакомец), Кен Лернер (директора Флути), Джули Бенз (Дарла), Кристин Сазерлэнд (Джойс Саммерс), Брайан Томпсон (Люк), Эрик Бэлфор (Джесси), Джей Патрик Лоулор (Томас)
В маленький калифорнийский городок Саннидэйл вместе с мамой приезжает 16-летняя Баффи Саммерс. Обычная с виду девушка хранит страшную тайну. Она знает, что в мире существую темные силы: кровожадные вампиры и жестокие демоны, стремящиеся вернуть себе былое могущество. Она – Истребительница. Но Баффи не желает быть Избранной, она мечтает жить обычной жизнью, ходить в школу и развлекаться с друзьями. Ведь в Л.А., откуда она приехала, это не принесло ей ничего, кроме разочарований.
В новой школе Баффи знакомится со своими будущими друзьями: тихоней Уиллоу и жизнерадостным Ксандером. А первая красавица школы Корделия устраивает ей настоящий кастинг, чтобы понять, можно ли «принять» ее в свой круг.
Придя в библиотеку за учебниками, Баффи встречает мистера Джайлза. Он сразу понимает, что перед ним новая Истребительница, и показывает девушке книгу про вампиров. Джайлз пытается объяснить ей, что больше некому защитить людей от сил Зла, и что ее предназначение - спасать мир, но Баффи не хочет ничего слышать об этом. Ведь она мечтает жить обычной жизнью подростка. А вечером девушка отправляется в местный клуб «Бронза». По дороге, некий таинственный «друг» сообщает ей о приближающемся Празднике урожая и Баффи понимает, что прошлое все же настигло ее и в Саннидейле.
Ведь Праздник урожая означает, что вскоре Ад обрушится на Землю и могучий Мастер освободится.
Цитаты
Уиллоу: - У тебя есть учебник по тригонометрии? Нужно взять.
Ксандр: - Взять?
Уиллоу: - Из библиотеки. Это такое место, где живут книги.
Уиллоу: - Ты же дружишь с Корделией.
Баффи: - А разве нельзя дружить с вами обеими?
Уиллоу: - Можно. Нелегально…
Баффи, глядя на свой кол: - Это для самообороны. Все в Л.А. носят с собой колья. Газовые баллончики уже не в моде.
Джайлз: - Зомби, оборотни, злые духи, демоны – вы считали их ночным кошмаром, и уверяли себя, что с восходом солнца они исчезнут. Но они существуют на самом деле.
Баффи: - Кажется, каждый вампир занесен у вас в картотеку?
Джайлз: - Да.
Баффи: - У вас можно проконсультироваться?
Ангел, глядя на Баффи: - Я думал, ты выше, крупнее, с накаченными мышцами, - потирая ушибленный затылок, - но ты очень шустрая.
Джайлз: - Кто вам это сказал?
Баффи: - Один парень. Темноволосый, красивый, приставучий. Я думала, вы друзья.
Баффи: - Привет. Ты одна?
Уиллоу: - Да, сама по себе. Думала, Ксандр появится.
Баффи: - О, вы встречаетесь?
Уиллоу: - Нет, мы просто друзья. Раньше мы встречались, потом расстались.
Баффи: - Почему?
Уиллоу: - Он украл у меня Барби.
Интересные факты
- Первый сценарий этого эпизода был написан 26 августа 1996 года, после чего он претерпел еще 6 правок, и наконец, был официально утвержден 17 января 1997 года.
- Чтобы правдоподобнее отразить школьную жизнь героев сериала, некоторые наружные и внутренние съемки проводились в здании настоящей школы - Torrance High School. Ранее в этой же школе снимали широко известный нашумевший сериал Беверли Хилз 90210. В перерывах между съемками «Баффи» в этой школе сняли еще один известный фильм - «Это всё она» («She’s All That»). В этом же фильме, в эпизодической роли, снялась главная актриса сериала – Сара Мишель Геллар.
- В вышедшем на экраны сериале никогда не упоминалось настоящее имя Мастера, хотя в режиссерской версии сценария его звали Генрих Джозеф Нест. Там же упоминался и его возраст: примерно 600 лет.
- В оригинальной версии, Мастер должен был возродиться из бассейна, полного человеческой крови и оставаться перепачканным в ней до конца эпизода. Но съемочной группе пришлось отказаться от этой идеи после того, как стало понятно, что эту идею слишком сложно воплотить в жизнь.
- Несколько сцен, в том числе спор Джайлза и Баффи в библиотеке, или первая встреча Баффи с Ангелом, были пересняты через 8 месяцев после того, как был смонтирован первый эпизод. Джосс Ведон решил, что Баффи слишком агрессивная, он хотел сделать акцент на ее ранимости. Сцены были пересняты во многом из-за беспокойства Сары Мишель Геллар о том, как воспримет публика ее героиню. После, Ведон не раз поддразнивал Сару тем, что возможно, им стоит переснять эти сцены в третий раз.
- Сцена, в которой Ангел предупреждает Баффи о «Празднике Урожая», была кинопробой для Девида Бореаназ. Впоследствии, Девид рассказывал, что сцену снимали в два часа ночи «на какой-то богом забытой улице».
- Создатель сериала Джосс Ведон надеялся включить имя актера Eric Balfour в титры, чтобы создать иллюзию, что Джесси будет одним из главных героев, на протяжении всего сериала, и впоследствии, шокировать зрителей, когда его персонаж умрет в самом начале сезона. К сожалению, шоу не могло позволить себе дополнительные расходы на новые титры. Как бы то ни было, желание Ведона исполнилось в шестом сезоне (в печально известной серии “Seeing Red”), когда погибает героиня Эмбер Бенсон, Тара Маккей.
- Перед официальным выпуском первой серии на экраны, компания The WB* выпустила короткий тизер**, в котором рассказывались истории предыдущих истребительниц. В тизере рассказывались ужасные события, которые происходили в разных городах до тех пор, пока не приезжала особенная женщина – Избранная. Одна из них Lucy Hanover, которая теперь регулярно упоминается в книгах и комиксах о Баффи. Этот тизер никогда не транслировался не в СМИ, не на DVD.
- Серия «Добро пожаловать в Адову Пасть» («Welcome to the Hellmouth») получила 3,4 бала по рейтингу Нильсена*** за ее оригинальность.
- В этом эпизоде впервые снялась актриса Carmine Giovinazzo, которая позднее стала известна по телесериалу «Место преступления: Нью-Йорк».
- Корделия упоминает James Spader, американсокго актера, хорошо известного по своим ролям в фильмах: «Милашка в розовом» («Pretty in Pink»), «Секс, ложь и видео» («Sex, Lies, and Videotape»), «Манекен» («Mannequin»), «Cтолкновение» («Crash») и «Звёздные Врата» («Stargate»).
- В этой серии Джайлз пил Bovril, это так называемый британский говяжий чай. На самом деле – это очень густой, соленый мясной сок, но достаточно его развести кипятком, и он станет прекрасным напитком. Его обычно используют как вкусовую добавку для супов, тушеного мяса или каши, иногда им сбрызгивают хлеб или тост.
- Баффи упоминала DeBarge, известную поп группу в 1980-х.
- В сцене, где Баффи официально знакомится с Уиллоу, у нее по-разному уложены волосы: сначала они зачесаны назад, а в следующий момент они уже аккуратно обрамляют ее лицо.
- Сцена в библиотеке: Баффи и Джайлз передают друг другу кипу разных книг. В разных кадрах корешки книг то появляются, то исчезают.
- Ангел, встречая Баффи в первый раз, говорит ей: «Я думал, ты повыше». Это означает, что он никогда раньше не видел Баффи, однако в «Становлении, часть 1» («Becoming, Part 1») мы узнаем, что это не так, и Ангел наблюдал за Баффи до момента их первой встречи.
- Сцена в Бронзе: Баффи ищет Уиллоу, и, проходя мимо стула, ломает его ножку, а в следующее мгновение она магическим образом превращается в обычный кол.
- Существует пилотная версия сериала, снятая Джоссом Ведоном на его личные средства. Это была собственная инициатива Джосса, он хотел заинтересовать телевизионные каналы. Она похожа на первую часть серии «Добро пожаловать в Адову Пасть» («Welcome to the Hellmouth»), однако в ней нет Ангела, Джесси и Мастера. Её длина 30 минут.
В не показанном пилоте, роль Уиллоу исполняет Riff Regan (она сыграла в сериале «Доктор Куин: Женщина-врач», роль Мэри в серии «The Most Fatal Disease»), а роль директора Флути - Stephen Tobolowsky (его можно видеть в роли Нэда Райерсона в фильме «День сурка»).
В конце этой серии Уиллоу распыляет Дарлу. Также в этом эпизоде появляется Джонатан, который появится в официальной версии только к началу второго сезона. В непоказанном пилоте, школа называлась Berryman High School, а не Sunnydale High School.
- Джули Бенц, которая сыграла роль Дарлы, сначала пробовалась на роль Баффи, тогда как Сара Мишель Геллар просматривалась на роль Корделии Чейз. Кстати, Каризма Карпентер тоже пробовалась на роль Баффи Саммерс. Представьте, насколько иным был бы сериал, если бы они получили эти роли.
- Сериал «Баффи» стартовал в середине телевизионного сезона, поскольку из-за низких рейтингов был закрыт второй сезон сериала «Саванна». Исполнительным продюсером «Саванны» была Constance M. Burge, которая позднее успешно работала над сериалом «Зачарованные».
- Первая и вторая серии вышли в эфир вместе под единым названием «Добро пожаловать в Адову Пасть», и только потом Джосс Ведон разделил их на два эпизода — «Добро пожаловать в Адову Пасть» и «Жатва».
- События, показанные в фильме «Баффи - Истребительница вампиров», не являются предысторией сериала, хотя в характеристике Баффи, которую читает директор Флути, указано, что в Лос-Анджелесе она училась в школе Hemery High, где была обвинена в поджоге спортзала.
- Изначально Ведон не планировал вводить в сериал родителей Баффи, однако затем счел, что без них жизнь Баффи Саммерс будет неполной. Так в сценарии появилась мама Баффи, Джойс Саммерс, впоследствии, став очень важным персонажем сериала.
- Образ Мастера очень похож на образ графа Орлока в черно-белом немом фильме «Носферату, симфония ужаса» (1922), где Макс Шрек сыграл роль лысого, когтистого, сгорбленного, старого и очень зловещего вампира.
- Джосс Ведон говорил, что идея "Баффи - истребительницы вампиров" пришла ему на ум, когда он понял, что молодая беспомощная блондинка во всех фильмах ужасов, которые он видел ранее, умирает первой. Он посчитал, что такую несправедливость надо исправить.
- Практически до третьего сезона школьный коридор снимался только под одним ракурсом, а Бронза на самом деле была всего лишь старым складом.
- Селма Блер и Кети Холмс также рассматривали возможность принять участие в сериале в роли Баффи.
- "Mutant Enemy" (продюсерская компания Джосса Ведона) – это название он дал своей первой пишущей машинке, когда ему было 15 лет. А логотип фирмы был создан за 20 минут.
- Сцена, где Джесси приглашает Корделию на танец, на самом деле основана на школьном опыте Джосса. Хотя, в отличие от Джесси, в ответ на реакцию девушки: «С тобой?», он ничего не сказал и просто ушел.
Музыка из первого эпизода
The Master Source (Music Library) — «No Heroes»
Играет, когда Джойс в первый день подвозит Баффи до школы.
Sprung Monkey — «Saturated»
Играет на заднем плане, когда Баффи одевается у себя дома.
Sprung Monkey — «Believe»
Баффи в первый раз заходит в Бронзу.
Sprung Monkey — «Swirl»
Это песня звучит в «Бронзе» (вторая).
Sprung Monkey — «Things Are Changing»
Баффи собираетс уходить из Бронзы на поиски Уиллоу. В это время на сцене играет группа.
Mindtribe - "Losing Ground"
______ ______
Примечания:
* - The WB – телевизионная сеть.
** - Тизер (англ. teaser «дразнилка, завлекалка») — рекламное сообщение, построенное как загадка, содержащее часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар не называющее.
*** - Рейтинг Нильсена - оценка телепрограммы, выводимая американской исследовательской фирмой "А.К.Нильсен".
Данная статья подготовлена NeAlisa, Katysh и Dalila специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
Кадры из серии:
