Я – бьющееся сердце Роберта Паттинсона, обращаюсь к вам из своего дома, расположенного в грудной клетке. Сейчас мы в состоянии покоя. Я отбиваю 70 ударов в минуту, что нормально для такого мужчины, как Роб, находящегося в хорошей форме. «Я на «жидкой» диете», - объясняет Роберт с лондонским акцентом, что удивляет многих людей, которые не понимают, что Роберт Паттинсон, на самом деле, не Эдвард Каллен.
«Я должен был быть на фотосессии без рубашки», - рассказывает Паттинсон, – «Поэтому, я просил своего диетолога порекомендовать мне диету, и она предложила «жидкую». Вы можете пить столько, сколько захочется и чего захочется». Это еще одно доказательство, что Роберт не вампир. Вампиры, как правило, уклоняются от фотосессий, потому что их блеск усугубляется вспышкой и пугает даже самых опытных фотографов. К тому же, у вампиров никогда нет проблем с фигурой, и они не пьют. ( Их кровь не циркулирует).
Я и Роб, и несколько других людей, находимся в жарком клубе, прячась за Папайей короля Западного Голливуда. Все обращают внимание на нас. Роб, в конце концов, самый большой сердцеед в мире и я, сердце, которое бьется внутри. Я чувствую, как ускоряются чужие сердца, когда они обращаются к нам. Роберт одет в соответствии с не писаным кодексом Голливуда, где, прежде всего, ценится твой внешний вид, а не внутреннее состояние. И хоть мы и стоим 62 миллиона, я могу вас заверить, что небрежность Роба является подлинной. Бейсболка, черные кроссовки, джинсовые рубашки – вот наша основная одежда. Мы прибыли сюда на белом внедорожнике с шофером по имени Джефф. Он появился несколько лет назад. Носил деловые костюмы и толстые галстуки. «Классический вид официального стиля», - говорит Роб. Теперь он носит черные, облегающие футболки.
Проезжая на машине с тонированными стеклами мимо витрин, Роберт читает вывески на магазинах. Сувенирный магазин. Сувенирный магазин. Сувенирный магазин. Стрип-клуб. Последнее заведение может похвастаться. 1000 красивых девушек и всего 3 уродины. Интересно, что же нужно такое сделать, чтобы быть сердцем одного из уродов. Я никогда не узнаю. Я один из счастливчиков. В окне одного из сувенирных магазинов Роб видит календари, плакаты и брелки для ключей со своим изображением.
Последние дни мы с Робом много времени проводим в поездках, сидя на заднем сидении машины. Столько много интервью и съемок заставляют меня нервничать. Сидячий образ жизни является основной причиной сердечнососудистых заболеваний и сахарного диабета. Так же как и курение, которое, к счастью, Роб бросил. Теперь он использует эти дурацкие электронные сигареты, покуривая их на заднем сидении и наблюдая через стекло за прохожими.
«Впервые, когда кто-то сказал о моей популярности, я покупал себе машину», - рассказывает Роб. – «Это был BMW кабриолет за $1000. Я отправился в горы для тест-драйва и там чуть не разбился. Когда я вернулся к тому парню, то он внимательно рассматривал меня. После чего сказал: «Чувак, ты понимаешь, что ты 2 на IMDB?». В этот момент я подумал: «Черт, теперь я не смогу просить $200 долларов скидки».
В нашем последнем фильме «Космополис» действие происходит на заднем сидении автомобиля. Роберт играет Эрика Пакера, миллиардера, который пересекает Манхэттен с востока на запад в специально разработанном лимузине. Во время этого перемещения он теряет свои миллиарды из-за опрометчивых валютных спекуляций, а мир погружается в хаос вокруг него. Однако, несмотря на все происходящее, у Эрика происходит много половых связей. Одна из девушек – Джульетта Бионш, заставляла меня во время съемок покалывать, но от смеха. «Когда мы снимали эту сцену, то Джульетта ударилась головой об крышу машины», – вспоминает с улыбкой Роб.
«Мне нужно постричься», - говорит Эрик, выходя из здания. Замешательство, которое вызывает его фраза, нам нравится. «Мне легко угодить», - говорит Роб. - «Когда я чего-то не понимаю, я сразу же заинтересован». Путаница возбуждает меня. Так же, как и противостояние.
Когда была премьера в Каннах, мы с Робом очень волновались. В тот момент я стучал миллион раз в минуту. "Я сошел с ума", - говорит Роб. – «Я готовился воевать с 1500 человек. Я был так взволнован». Ставки были высоки для него. Роб считает удачей свое попадание в такой проект, как «Сумерки» и, находясь на премьере, он думал: "О, черт!" Большинство людей 15 лет делают фильмы, и никто их не видит, а я сейчас в Каннах.
Авторы эссе «Сумерки и производство 21-го века Teen Idol" отмечают, что это была своего рода точка. «Маркетинговая стратегия заключается в разработке известности Паттинсона, как товара. Производится и продается компанией средств массовой информации. Этот «товар» принял форму слияния Эдварда и известности Паттинсона. Отсутствие актерского общественного признания было использовано, чтобы соединить реальных людей с персонажами «Сумерек», - так звучит небольшая выписка из данного заключения.
Тот момент, когда на экране шли последние кадры фильма, был финалом нашего совместного существования с мертвым сердцем Эдварда. Фильм закончился и после пары секунд тишины, раздались аплодисменты, которые оглушали всех находящихся в зале. Они аплодировали режиссеру? Или автору истории? Одно я знал точно – они не аплодировали Эдварду.
Мы получаем удовольствие от скандалов, но Роб сетует, что в эти дни их трудно найти. «Знаете, если вы не скажите какую-нибудь глупость, от которой люди будут в восторге, то это сделают за вас и редко когда сплетни выставляют тебя в лучшем свете», - поясняет Роб.
Возьмите его подругу, Кристен Стюарт. В вышеупомянутом эссе пишут так: «Поклонники, похоже, готовы принять романтические отношения, если они проецируются на любимых персонажей». Сердце Кристен и я находимся вместе почти каждый день. Но мы не поклялись любить друг друга, пока смерть не разлучит нас. Роб, недавно, читал это в таблоиде. «Был журнал, в котором писали, что я решил жениться. Никто никогда не знает, что есть истина, а что нет», - говорит он раздраженно. - «Даже моя собственная мама звонила, чтобы спросить меня, правда ли это». Это не так. По крайней мере, пока.
Роб не распущен, когда речь идет о плотской любви. Когда он был на тусовке с очень привлекательными женщинами, Роб старался их избегать, находясь на улице с капюшоном, надвинутым на глаза и куря сигарету за сигаретой. Он писал песни для Кристен. Иногда он исполнял их в очень узком кругу, где было всего 2-3 человека.
Когда к нему пришла популярность, все изменилось. Роб, как говорят, сломался. "Мой круг друзей сузился довольно быстро», - говорит Роберт. Мы перестали выходить. Теперь, когда он не Эдвард или Эрик, или кто-то еще, Роб живет, как отшельник из Серебряного озера. Он просыпается и делает себе немного сока, а после читает книги в течение нескольких часов. Иногда то, что он читает, интригует меня, как и его следующая драма французского режиссера Жан-Стефана Саувари. Съемки будут происходить в Ираке и начнутся в ближайшее время. Может быть то, что пули свистят над головой заставит меня снова трепетать. До тех пор, мы будем выжидать на заднем сидении автомобиля, на холостом ходу, пока красный свет смениться зеленым.
Перевод выполнен Darina007 специально для truebloodsite.org на основе источника.
Полное или частичное копирование запрещено
Я и Роб, и несколько других людей, находимся в жарком клубе, прячась за Папайей короля Западного Голливуда. Все обращают внимание на нас. Роб, в конце концов, самый большой сердцеед в мире и я, сердце, которое бьется внутри. Я чувствую, как ускоряются чужие сердца, когда они обращаются к нам. Роберт одет в соответствии с не писаным кодексом Голливуда, где, прежде всего, ценится твой внешний вид, а не внутреннее состояние. И хоть мы и стоим 62 миллиона, я могу вас заверить, что небрежность Роба является подлинной. Бейсболка, черные кроссовки, джинсовые рубашки – вот наша основная одежда. Мы прибыли сюда на белом внедорожнике с шофером по имени Джефф. Он появился несколько лет назад. Носил деловые костюмы и толстые галстуки. «Классический вид официального стиля», - говорит Роб. Теперь он носит черные, облегающие футболки.
Проезжая на машине с тонированными стеклами мимо витрин, Роберт читает вывески на магазинах. Сувенирный магазин. Сувенирный магазин. Сувенирный магазин. Стрип-клуб. Последнее заведение может похвастаться. 1000 красивых девушек и всего 3 уродины. Интересно, что же нужно такое сделать, чтобы быть сердцем одного из уродов. Я никогда не узнаю. Я один из счастливчиков. В окне одного из сувенирных магазинов Роб видит календари, плакаты и брелки для ключей со своим изображением.
Последние дни мы с Робом много времени проводим в поездках, сидя на заднем сидении машины. Столько много интервью и съемок заставляют меня нервничать. Сидячий образ жизни является основной причиной сердечнососудистых заболеваний и сахарного диабета. Так же как и курение, которое, к счастью, Роб бросил. Теперь он использует эти дурацкие электронные сигареты, покуривая их на заднем сидении и наблюдая через стекло за прохожими.
«Впервые, когда кто-то сказал о моей популярности, я покупал себе машину», - рассказывает Роб. – «Это был BMW кабриолет за $1000. Я отправился в горы для тест-драйва и там чуть не разбился. Когда я вернулся к тому парню, то он внимательно рассматривал меня. После чего сказал: «Чувак, ты понимаешь, что ты 2 на IMDB?». В этот момент я подумал: «Черт, теперь я не смогу просить $200 долларов скидки».
В нашем последнем фильме «Космополис» действие происходит на заднем сидении автомобиля. Роберт играет Эрика Пакера, миллиардера, который пересекает Манхэттен с востока на запад в специально разработанном лимузине. Во время этого перемещения он теряет свои миллиарды из-за опрометчивых валютных спекуляций, а мир погружается в хаос вокруг него. Однако, несмотря на все происходящее, у Эрика происходит много половых связей. Одна из девушек – Джульетта Бионш, заставляла меня во время съемок покалывать, но от смеха. «Когда мы снимали эту сцену, то Джульетта ударилась головой об крышу машины», – вспоминает с улыбкой Роб.
«Мне нужно постричься», - говорит Эрик, выходя из здания. Замешательство, которое вызывает его фраза, нам нравится. «Мне легко угодить», - говорит Роб. - «Когда я чего-то не понимаю, я сразу же заинтересован». Путаница возбуждает меня. Так же, как и противостояние.
Когда была премьера в Каннах, мы с Робом очень волновались. В тот момент я стучал миллион раз в минуту. "Я сошел с ума", - говорит Роб. – «Я готовился воевать с 1500 человек. Я был так взволнован». Ставки были высоки для него. Роб считает удачей свое попадание в такой проект, как «Сумерки» и, находясь на премьере, он думал: "О, черт!" Большинство людей 15 лет делают фильмы, и никто их не видит, а я сейчас в Каннах.
Авторы эссе «Сумерки и производство 21-го века Teen Idol" отмечают, что это была своего рода точка. «Маркетинговая стратегия заключается в разработке известности Паттинсона, как товара. Производится и продается компанией средств массовой информации. Этот «товар» принял форму слияния Эдварда и известности Паттинсона. Отсутствие актерского общественного признания было использовано, чтобы соединить реальных людей с персонажами «Сумерек», - так звучит небольшая выписка из данного заключения.
Тот момент, когда на экране шли последние кадры фильма, был финалом нашего совместного существования с мертвым сердцем Эдварда. Фильм закончился и после пары секунд тишины, раздались аплодисменты, которые оглушали всех находящихся в зале. Они аплодировали режиссеру? Или автору истории? Одно я знал точно – они не аплодировали Эдварду.
Мы получаем удовольствие от скандалов, но Роб сетует, что в эти дни их трудно найти. «Знаете, если вы не скажите какую-нибудь глупость, от которой люди будут в восторге, то это сделают за вас и редко когда сплетни выставляют тебя в лучшем свете», - поясняет Роб.
Возьмите его подругу, Кристен Стюарт. В вышеупомянутом эссе пишут так: «Поклонники, похоже, готовы принять романтические отношения, если они проецируются на любимых персонажей». Сердце Кристен и я находимся вместе почти каждый день. Но мы не поклялись любить друг друга, пока смерть не разлучит нас. Роб, недавно, читал это в таблоиде. «Был журнал, в котором писали, что я решил жениться. Никто никогда не знает, что есть истина, а что нет», - говорит он раздраженно. - «Даже моя собственная мама звонила, чтобы спросить меня, правда ли это». Это не так. По крайней мере, пока.
Роб не распущен, когда речь идет о плотской любви. Когда он был на тусовке с очень привлекательными женщинами, Роб старался их избегать, находясь на улице с капюшоном, надвинутым на глаза и куря сигарету за сигаретой. Он писал песни для Кристен. Иногда он исполнял их в очень узком кругу, где было всего 2-3 человека.
Когда к нему пришла популярность, все изменилось. Роб, как говорят, сломался. "Мой круг друзей сузился довольно быстро», - говорит Роберт. Мы перестали выходить. Теперь, когда он не Эдвард или Эрик, или кто-то еще, Роб живет, как отшельник из Серебряного озера. Он просыпается и делает себе немного сока, а после читает книги в течение нескольких часов. Иногда то, что он читает, интригует меня, как и его следующая драма французского режиссера Жан-Стефана Саувари. Съемки будут происходить в Ираке и начнутся в ближайшее время. Может быть то, что пули свистят над головой заставит меня снова трепетать. До тех пор, мы будем выжидать на заднем сидении автомобиля, на холостом ходу, пока красный свет смениться зеленым.
Перевод выполнен Darina007 специально для truebloodsite.org на основе источника.
Полное или частичное копирование запрещено