Название: «Невидимая девочка» (Invisible Girl или Out Of Mind, Out Of Sight)
Дата выхода: 19 мая 1997 года
Авторы сценария: Джосс Ведон (сюжет), Эшли Гейбл (сценарий), Томас Свейден (сценарий)
Режиссер: Реза Бадийи
Актерский состав: Сара Мишель Геллар - Баффи Саммерс, Николас Брэндон - Ксандер Харрис, Элисон Ханниген - Уиллоу Розенберг, Каризма Карпентер - Корделия Чейз, Энтони Стюарт Хэд - Руперт Джайлз, Дэвид Бореаназ - Ангел, Армин Шимерман - директор Снайдер, Клеа Дювалль - Марси Росс, Райан Биттл - Митч, Дэниз Доус - мисс Миллер, Мерседес МакНэб - Хармони
Еще один день в школе Санидейла. Все идет своим чередом, Корделия Чейз мечтает о титуле «Королевы Весны» в обществе ее приятеля Митча и подруги Хармони, и мимоходом унижает Баффи.
Митч в раздевалке после тренировки делится своими планами с приятелями относительно свидания с Корделией. Когда он остается один, то слышит странные звуки. Он тянется за битой, но та вдруг взлетает и начинает его бить. Чуть позже, когда Митча увозят в больницу, Баффи находит надпись на дверцах шкафчиков в раздевалке: «СМОТРИ».
Баффи, чтобы разобраться в происходящем, пытается поговорить с Корделией. В этот момент кто-то невидимый сталкивает с лестницы Хармони. Баффи слышит смех невидимки, это девушка. Она следует за ней, но теряет ее в музыкальном классе.
После занятий Баффи, Джайлз, Уиллоу и Ксандер обсуждают происшествия. Они приходят к выводу, что это ученица, каким-то образом ставшая невидимой. И она, по всей видимости, что-то имеет против Корделии, так как пострадавшие из ее ближайшего окружения. Баффи просит Уиллоу составить список пропавших учениц, а она тем временем берется присматривать за Корделией, пока та занимается примеркой платья «Королевы». Вечером в школе Баффи слышит флейту.
Джайлз в библиотеке тоже слышит странные звуки, словно за ним наблюдают. Обернувшись от застекленного шкафа, он обнаруживает за своей спиной Ангела, не отражающегося в стекле. Ангел предлагает помощь в поисках книги, которая поможет Баффи в борьбе против Мастера, правителя санидейлских вампиров.
Утро в школе. Корделию объявляют королевой, а Баффи, Ксандер и Уиллоу просмотрев списки пропавших девочек, приходят к выводу, что невидимка - это Марси Росс, девушка, пропавшая пол года назад. Она играла на флейте в оркестре. Баффи возвращается в музыкальный класс и обнаруживает след от ноги в углу. Подняв голову, она понимает, что в потолке есть люк. Над потолком Баффи находит закуток, в котором кто-то живет, там повсюду вещи, принадлежащие Марси. За спиной Баффи повисает нож, но невидимка не решается ударить. Баффи уходит, прихватив школьный альбом.
Мисс Миллер, преподаватель литературы, которая тоже никогда не замечала Марси, сидит в своём кабинете, когда слышит звук открывшейся двери. Она думает, что это Корделия, но никого не обнаруживает в классе, и в этот момент ей на голову надевают полиэтиленовый пакет. Корделия входит в кабинет и спасает мисс Миллер. Учительница приходит в себя, а Корделия смотрит на доску, на которой невидимка мелом пишет слово «СЛУШАЙ»...
Корделия приходит в библиотеку и просит Баффи о помощи, потому что считает, что все происходящее не случайно, и что она следующая жертва. Баффи соглашается, говоря, что из Корди выйдет отличная приманка.
Пока Корделия переодевается перед коронацией, невидимка похищает ее. Баффи поднимается в гнездо Марси в поисках Корделии. Происходит небольшая потасовка, в результате которой Марси вкалывает истребительнице какой-то препарат и она теряет сознание. В тоже время Джайлз, Уиллоу и Ксандер оказываются запертыми в подвале, куда их заманила невидимка, при помощи звуков флейты, записанных на магнитофон. В подвале сорван вентиль с газовой трубы, и они начинают задыхаться.
Корделия и Баффи приходят в себя в Бронзе. Перед ними занавес со словом «УЧИСЬ». Марси собирается изуродовать Корделию, так чтобы ее внешность стала уникальной. Баффи удается освободиться. Она сосредотачивается на звуках и сбивает с ног невидимку. В тот же момент появляются агенты ФБР и забирают Марси в «реабилитационный центр».
В подвале школы Ангел, пришедший к Джайлзу, чувствует запах газа и вовремя освобождает пленников из подвала.
И снова утро в школе Санидейла. Корделия сердечно благодарит всех за свое спасение, но как только рядом оказываются ее друзья, сразу надевает маску «популярной девушки».
В то же время Марси знакомится с новой школой, где ученики все невидимки. Учитель предлагает ей сесть и открыть учебник на странице 54, «Глава 11. Заказные убийства. Вождь политической партии, как будущая жертва».
Цитаты
Снайдер: Умер? Конечно нет! Вы с ума сошли! В школе никто не умирал…. На этой неделе...
Корделия: Ты бы видела его, весь синий. А как же фотографии?!
Хармони: Их можно будет отретушировать.
Корделия: Думаешь?
Ксандер: Хочешь поужинать с нами? Мама готовит звонок в китайский ресторан.
Ангел: Смотреть каждый день в зеркало, и ничего не видеть в нём. Это удовольствие переоценивают.
Джайлз: Я должен был сразу открыть книгу по квантовой механике! Ну, это физика.
Корделия: И ты сильная, умеешь обращаться с оружием. Я надеялась, что ты в банде.
Корделия: Это лучше чем страдать от одиночества в одиночку.
Баффи: Помолчи, когда с тобой говорят по душам.
Баффи: Вы ее вылечите?
Агент ФБР: Мы ее… реабилитируем.
Интересные факты:
- Название эпизода "Out of Sight, Out of Mind", переводится как «с глаз долой – из сердца (разума) вон», отсылает к тому факту, что Марси не замечают и от того она становится невидимой
- Это первый эпизод, где встречаются Джайлз и Ангел
- Это первый эпизод, где Корделия работает вместе с Баффи и компанией
- Это первый эпизод, где правительство Соединенных Штатов проявляет интерес к паранормальным явлениям. Возможно, как первая идея для «Инициативы»
- Сцена, где рука Марси исчезает, была придумана Ведоном на основе его детского сна
- Уиллоу носит футболку Скуби Ду в нескольких сценах, очевидно это первая ссылка на «Скуби Банду», кличку, которую Ксандер позже даст их группе во втором сезоне, в эпизоде 9 "What's My Line?" (Каков мой путь?)
-"Crush, kill, destroy" - "Круши, убивай, разрушай": Это известная фраза IDAK Alpha 12 в фантастическом телесериале 1960-х годов "Затерянные в космосе"
- Корделия говорит: "Мои глаза карие, Хелен Келлер". Хелен Адамс Келлер (1880-1968) потеряла слух и зрение, когда ей было два года. С помощью замечательного педагога Энн Салливан, она научилась общаться и даже говорить. Окончила колледж Рэдклифф с отличием в 1904 году, и стала преподавателем и активисткой, борющейся за права женщин и права инвалидов. Знаменитый фильм о ней и Энн Салливан был выпущен в 1962 году, называется "Чудотворец"
- Эпизод "Out of Mind, Out of Sight" собрал аудиторию в 2,3 миллиона. Когда его повторили в октябре 1998, рейтинг был еще выше - 3,1-миллионная аудитория
Данная статья подготовлена Droplet специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
Дата выхода: 19 мая 1997 года
Авторы сценария: Джосс Ведон (сюжет), Эшли Гейбл (сценарий), Томас Свейден (сценарий)
Режиссер: Реза Бадийи
Актерский состав: Сара Мишель Геллар - Баффи Саммерс, Николас Брэндон - Ксандер Харрис, Элисон Ханниген - Уиллоу Розенберг, Каризма Карпентер - Корделия Чейз, Энтони Стюарт Хэд - Руперт Джайлз, Дэвид Бореаназ - Ангел, Армин Шимерман - директор Снайдер, Клеа Дювалль - Марси Росс, Райан Биттл - Митч, Дэниз Доус - мисс Миллер, Мерседес МакНэб - Хармони
Еще один день в школе Санидейла. Все идет своим чередом, Корделия Чейз мечтает о титуле «Королевы Весны» в обществе ее приятеля Митча и подруги Хармони, и мимоходом унижает Баффи.
Митч в раздевалке после тренировки делится своими планами с приятелями относительно свидания с Корделией. Когда он остается один, то слышит странные звуки. Он тянется за битой, но та вдруг взлетает и начинает его бить. Чуть позже, когда Митча увозят в больницу, Баффи находит надпись на дверцах шкафчиков в раздевалке: «СМОТРИ».
Баффи, чтобы разобраться в происходящем, пытается поговорить с Корделией. В этот момент кто-то невидимый сталкивает с лестницы Хармони. Баффи слышит смех невидимки, это девушка. Она следует за ней, но теряет ее в музыкальном классе.
После занятий Баффи, Джайлз, Уиллоу и Ксандер обсуждают происшествия. Они приходят к выводу, что это ученица, каким-то образом ставшая невидимой. И она, по всей видимости, что-то имеет против Корделии, так как пострадавшие из ее ближайшего окружения. Баффи просит Уиллоу составить список пропавших учениц, а она тем временем берется присматривать за Корделией, пока та занимается примеркой платья «Королевы». Вечером в школе Баффи слышит флейту.
Джайлз в библиотеке тоже слышит странные звуки, словно за ним наблюдают. Обернувшись от застекленного шкафа, он обнаруживает за своей спиной Ангела, не отражающегося в стекле. Ангел предлагает помощь в поисках книги, которая поможет Баффи в борьбе против Мастера, правителя санидейлских вампиров.
Утро в школе. Корделию объявляют королевой, а Баффи, Ксандер и Уиллоу просмотрев списки пропавших девочек, приходят к выводу, что невидимка - это Марси Росс, девушка, пропавшая пол года назад. Она играла на флейте в оркестре. Баффи возвращается в музыкальный класс и обнаруживает след от ноги в углу. Подняв голову, она понимает, что в потолке есть люк. Над потолком Баффи находит закуток, в котором кто-то живет, там повсюду вещи, принадлежащие Марси. За спиной Баффи повисает нож, но невидимка не решается ударить. Баффи уходит, прихватив школьный альбом.
Мисс Миллер, преподаватель литературы, которая тоже никогда не замечала Марси, сидит в своём кабинете, когда слышит звук открывшейся двери. Она думает, что это Корделия, но никого не обнаруживает в классе, и в этот момент ей на голову надевают полиэтиленовый пакет. Корделия входит в кабинет и спасает мисс Миллер. Учительница приходит в себя, а Корделия смотрит на доску, на которой невидимка мелом пишет слово «СЛУШАЙ»...
Корделия приходит в библиотеку и просит Баффи о помощи, потому что считает, что все происходящее не случайно, и что она следующая жертва. Баффи соглашается, говоря, что из Корди выйдет отличная приманка.
Пока Корделия переодевается перед коронацией, невидимка похищает ее. Баффи поднимается в гнездо Марси в поисках Корделии. Происходит небольшая потасовка, в результате которой Марси вкалывает истребительнице какой-то препарат и она теряет сознание. В тоже время Джайлз, Уиллоу и Ксандер оказываются запертыми в подвале, куда их заманила невидимка, при помощи звуков флейты, записанных на магнитофон. В подвале сорван вентиль с газовой трубы, и они начинают задыхаться.
Корделия и Баффи приходят в себя в Бронзе. Перед ними занавес со словом «УЧИСЬ». Марси собирается изуродовать Корделию, так чтобы ее внешность стала уникальной. Баффи удается освободиться. Она сосредотачивается на звуках и сбивает с ног невидимку. В тот же момент появляются агенты ФБР и забирают Марси в «реабилитационный центр».
В подвале школы Ангел, пришедший к Джайлзу, чувствует запах газа и вовремя освобождает пленников из подвала.
И снова утро в школе Санидейла. Корделия сердечно благодарит всех за свое спасение, но как только рядом оказываются ее друзья, сразу надевает маску «популярной девушки».
В то же время Марси знакомится с новой школой, где ученики все невидимки. Учитель предлагает ей сесть и открыть учебник на странице 54, «Глава 11. Заказные убийства. Вождь политической партии, как будущая жертва».
Цитаты
Снайдер: Умер? Конечно нет! Вы с ума сошли! В школе никто не умирал…. На этой неделе...
Корделия: Ты бы видела его, весь синий. А как же фотографии?!
Хармони: Их можно будет отретушировать.
Корделия: Думаешь?
Ксандер: Хочешь поужинать с нами? Мама готовит звонок в китайский ресторан.
Ангел: Смотреть каждый день в зеркало, и ничего не видеть в нём. Это удовольствие переоценивают.
Джайлз: Я должен был сразу открыть книгу по квантовой механике! Ну, это физика.
Корделия: И ты сильная, умеешь обращаться с оружием. Я надеялась, что ты в банде.
Корделия: Это лучше чем страдать от одиночества в одиночку.
Баффи: Помолчи, когда с тобой говорят по душам.
Баффи: Вы ее вылечите?
Агент ФБР: Мы ее… реабилитируем.
Интересные факты:
- Название эпизода "Out of Sight, Out of Mind", переводится как «с глаз долой – из сердца (разума) вон», отсылает к тому факту, что Марси не замечают и от того она становится невидимой
- Это первый эпизод, где встречаются Джайлз и Ангел
- Это первый эпизод, где Корделия работает вместе с Баффи и компанией
- Это первый эпизод, где правительство Соединенных Штатов проявляет интерес к паранормальным явлениям. Возможно, как первая идея для «Инициативы»
- Сцена, где рука Марси исчезает, была придумана Ведоном на основе его детского сна
- Уиллоу носит футболку Скуби Ду в нескольких сценах, очевидно это первая ссылка на «Скуби Банду», кличку, которую Ксандер позже даст их группе во втором сезоне, в эпизоде 9 "What's My Line?" (Каков мой путь?)
-"Crush, kill, destroy" - "Круши, убивай, разрушай": Это известная фраза IDAK Alpha 12 в фантастическом телесериале 1960-х годов "Затерянные в космосе"
- Корделия говорит: "Мои глаза карие, Хелен Келлер". Хелен Адамс Келлер (1880-1968) потеряла слух и зрение, когда ей было два года. С помощью замечательного педагога Энн Салливан, она научилась общаться и даже говорить. Окончила колледж Рэдклифф с отличием в 1904 году, и стала преподавателем и активисткой, борющейся за права женщин и права инвалидов. Знаменитый фильм о ней и Энн Салливан был выпущен в 1962 году, называется "Чудотворец"
- Эпизод "Out of Mind, Out of Sight" собрал аудиторию в 2,3 миллиона. Когда его повторили в октябре 1998, рейтинг был еще выше - 3,1-миллионная аудитория
Данная статья подготовлена Droplet специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
