В одном из последних эпизодов «Дневников вампира» происходят весьма любопытные события с некоторыми особо полюбившимися нам жителями Мистик Фоллс – Первородными.
Мамочка Первородных использовала кровь Елены, чтобы наложить заклятье на всё семейство. И теперь смерть одного из них повлечет смерть всей родственной ветви. Я, скорее всего, выражу общее мнение, если скажу, что надеюсь на закравшуюся в заклинание ошибку, ведь даже мысль о том, что Клаус, Элайджа и Ребекка покинут нас (уверена, вскоре и Кол станет любимцем, а Финну нужно перестать держаться за мамину юбку) - невыносима. Недавно мне выпала возможность побеседовать с Дэниэлом Гиллисом, который сыграл Элайджу, о заклинании, любви к Елене и его с Деймоном неопределенных отношениях.
У Гиллиса также имеются кое-какие идеи насчет того, где Первородные могли бы жить, кроме Мистик Фоллс, и одна из них весьма любопытна...
Прошедшая неделя. Элайджа выпил шампанское, в которое его мать подмешала зелье. Я, как и многие поклонники шоу, надеюсь, что заклинание не сработает правильно. Как это может всё изменить?
Д.Г.: Ну, я думаю, это может как уничтожить нас, так и сплотить в каком-то смысле. По крайней мере, на некоторое время. По-моему, должно образоваться единство, какого не было прежде. И нам действительно необходимо разобраться со всеми противоречиями в семье, если мы хотим выстоять в борьбе с нашей матерью.
Как будут развиваться отношения Элайджи с его родственниками? С кем он наиболее близок?
Д.Г.: Я думаю, наиболее близкие отношения у него сложились с Клаусом. А также его связывают по-настоящему тесные узы с Ребеккой, но Клаус ему был всегда ближе других. Мне кажется, важно то, что они провели много времени вместе, на протяжении веков были друг рядом с другом. Наверное, они объехали весь свет. Им есть что вспомнить, это показано во флешбэках о семнадцатом столетии. У зрителя появляется чувство, что они путешествовали по свету, и мир принадлежал им во всех смыслах этого слова, каждый континент. Да, я думаю, Николаус наиболее близок ему.
Эладйжа, в общем-то, простил Клауса, но как вы считаете, сможет ли он простить брату произошедшее с матерью?
Д.Г.: Я подозреваю, что эти парни прощали друг друга не один, а много, много, много раз на протяжении всей их истории. И мне кажется, ему(Элайдже) надо быть выше всего этого, чтоб одержать победу над матерью. Но считаю ли я, что он снова доверится Клаусу? Не уверен, что он вообще когда-то делал это – доверял брату. Уж точно не в последние несколько сотен лет.
Кажется, Дэймон и Элайджа немножко симпатизируют друг другу. Они собираются развивать это – даже не знаю, как назвать их отношения.
Д.Г.: Это забавно, многим полюбились наши совместные сцены. Должен сказать, некоторые из них и мои любимые тоже. Мне действительно понравилось работать с Йеном. Не знаю, в чем тут дело, потому что Дэймон, он такой «кусачий» и чудаковатый, а Элайджа хладнокровный тип, но у обоих есть чувство юмора. У одного юмор злобный стервозный, а у другого вроде как сухой, брюзгливый: «Забавно, что я могу уничтожить любого в этом мире». Интересная комбинация, когда оба в одном кадре. Не знаю, возможно, потому что они все время удивляют друг друга.
Появятся ли у Элайджи еще какие-нибудь «неожиданные» друзья?
Д.Г.: Не могу сказать. То есть Элайджа очень избирателен в выборе друзей. Думаю, он очень, очень ценит дружбу. А уважение ценит еще больше. Если он уважает кого-то – помимо друзей – значит, этот кто-то действительно благородный человек. Он уважает Стефана и Елену.
Даже когда Стефан слегка сходит с ума?
Д.Г.: Да, и тогда тоже. Я считаю, он понимает, какой выбор тому пришлось сделать.
И есть еще много фанатов, которые хотят видеть Элайджу и Елену вместе…
Д.Г.: Знаю. Их число растет с каждым днем.
Да, вы наверняка о многом наслышаны.
Д.Г.: Я не понимаю. Позвольте кое-что спросить, это не слишком странно? Эта парочка не кажется вам «странной»?
Ну, может, немножко, но точно не больше, чем Кэролайн и Клаус. И люди, действительно, надеются на их союз.
Д.Г.: Не страннее их, да. Что там может смущать, разница в возрасте? Йен на год младше меня, кажется…
Не думаю, что это так уж ужасно. Мне нравятся оба персонажа.
Д.Г.: …Или на два, но не более. Не знаю, по мне, роман этот уже состоялся, в моем представлении уж точно. Они могут не подчеркивать это, не говорить об этом, но между ними что-то такое происходит. Не могу объяснить, но вот есть это ощущение, когда смотришь на них. Это старый традиционный стиль: Древний бессмертный и прекрасная дева. Отношения между Элайджей и Еленой– это что-то вроде версии Дракулы. Для меня всё выглядит так.
Близится новый флешбек, и я знаю, что вы не можете рассказать слишком много, но узнаем ли мы что-то новое о Элайдже и Татьяне?
Д.Г.: Да, думаю, да. Скорее всего, сценаристы не делают ничего без расчета на то, что потом эту линию можно будет развить. Но пока Элайджа на экране, вы всегда узнаете о нем нечто новое. Самая приятная часть телевизионного шоу в том, что можно добавлять и разъяснять. Это как слои луковицы. Быть актером в телешоу очень интересно, ведь все время постигаешь новое.
Особенно, когда шоу имеет такую богатую базу в плане мифологии. Я имею в виду, что невозможно предугадать события, это потрясающе.
Д.Г.: Знаю. Я не могу предугадать, когда и что произойдет. И я до сих пор в шоке, я прочел сценарий. Уму не постижимо.
Мы узнаем, почему Элайджа так осторожен в отношении матери? Очевидно, у него есть на то причины.
Д.Г.: По-моему, нам не обязательно это объяснять. Она ответственна за их злосчастные судьбы. Не надо быть особо прозорливым, чтоб понять, как он разгневан на неё. Но часть его хочет верить, что она может перемениться.
Вы считаете, Элайджа хочет поселиться в Мистик Фоллс вместе с семьей? Думаете, он будет рад этому?
Д.Г.: Я думаю, он будет рад быть там, где они смогут жить в мире друг с другом. Но он мог бы быть очень счастлив в Нью-Йорке.
Интересно. Почему?
Д.Г.: Я бы этого хотел.
Потому что вы хотите поехать туда?
Д.Г.: Потому что я хочу сниматься в Нью-Йорке. По-моему, список проживания семьи Элайджи включает: Таити, Нью-Йорк, Испанию.
Что-нибудь с пляжем или в городе, где вы хотели бы сниматься?
Д.Г.: Первородным нравится Рио.
Вы должны съездить туда с Джули.
Д.Г.: Точно, я намекну ей об этом бразильскими тонгами.
Ну, это её определенно убедит.
Д.Г.: Не знаю. Это может сработать с прямо противоположным эффектом.
Тогда она может надеть тонги на Элайджу!
Д.Г.: Нет, такого даже предлагать не надо. Мы потеряем миллионы зрителей.
Он, кажется, понятия не имеет, что такое тонги.
Д.Г.: Он может повязать галстук-бабочку на свои тонги – маленькую блестящую бабочку. Или шлейф сзади. Надо расширить его мировоззрение. Надо быть чуть более свободным.
Надо подкинуть идею Джулии?
Д.Г.: Согласен.
Ух, теперь я и впрямь разволновалась в предвкушении галстука-бабочки. В Рио, разумеется. Мне нравится говорить о таких вещах. В Нью-Йорке холодновато для тонгов сейчас.
Д.Г.: Да, немного. Надо дождаться тепла. Он может присоединиться к этому «ковбою-джентльмену» (прим.перев. - уличный артист) на Таймс Сквер.
А я крикну: «Кто этот Первородный рядом с голым ковбоем?»
Д.Г.: Я думаю, мы бы чудесно распелись вместе.
Элайджа мог бы покорить Бродвей, наверное.
Д.Г.: Представляете, сколькими языковыми наречиями он владеет? Неизвестными современности, в том числе. Начиная от песнопений Майя и Тибета, заканчивая Бурлеском. Довольно широкий репертуар.
Может быть, он поразит Елену музыкальными талантами?
Д.Г.: Он не нуждается в подобном. Она уже впечатлена. Ему не надо напрягаться.
Возвращаясь к шоу. Я все еще думаю о тонгах, спасибо большое…
Д.Г.: Хорошо, хорошо, вернемся к тонгам на секунду. Они черно-белые. Пятьдесят процентов черные, пятьдесят процентов белые. Тебе придется еще немного попредставлять это, извини. Половина черная, половина белая.
Ладно, а кнопки есть?
Д.Г.: Оу! Вот это разговор! Есть маленький жилет, чудесный. Но только без шляпки. Ладно, проехали.
(смеется)Теперь бы еще суметь выбросить эту картину из головы.
Д.Г.: Ужасная картина.
Чудесная картина. Многие фанаты обсуждают прическу Элайджи. Когда он успевает позаботиться об этом?
Д.Г.: Я был семь месяцев заперт в гробу и понятия не имел, вернусь ли в шоу. Было предположение, что я должен вернуться, но всё задерживалось, и задерживалось, и задерживалось. В третий или четвертый раз, когда они снова решили, что мое возвращение должно стать сюрпризом чуть позже, я почувствовал, что мне это надоело. Это нормально для Элайджи, но не для меня. И в общем, моя старая стрижка в момент появления – то был парик. Наши парикмахеры – просто невероятные, наша команда делает невообразимые вещи.
Ребекка ведь нашла время, чтоб сменить платье, так что всё в порядке.
Д.Г.: Они проделали классную работу. Ну, в гробу он не стригся, и когда он восстал, то был с прежней прической. Забавно, что говорят люди: его подстригли, пока он там лежал. Я отвечаю – нет. Когда вы сначала видите его - в момент, когда он вырывает сердце, - у него прежняя прическа. А потом он сходил и обзавелся новой. Но никто о таком не подумал.
А будут еще «званые ужины»? Потому что это мой любимый эпизод.
Д.Г.: Серьезно? Любимый? Я надеялся на это. Мне понравилось, но когда я смотрел со стороны, то размышлял, прониклись ли зрители? Четверо парней со странными прическами, в костюмах, камера показывает их с выгодных ракурсов, все отретушировано донельзя. Я спрашивал себя, это кому-нибудь интересно? То есть, описано-то всё было отлично, и мне понравилось участвовать в этом.
Мне понравилось, как они разделились на группы «Элайджа и Клаус» и «Деймон и Стефан». Каждая хотела получить ответы. Интересный был момент.
Д.Г.: Я рад, что вы остановились на этом. Я счастлив, если вам понравилось. Вы не заснули на этом моменте, случаем?
Нет, нет, нет! Я просидела на краешке стула на протяжении всего эпизода!
Д.Г.: Славно.
Так больше никаких «званых ужинов»?
Д.Г.: Нет, нет. Нет, пока мы питаемся молодыми женщинами Мистик Фоллс.
Что вы можете поведать нам о предстоящих сериях? Я знаю, много раскрывать вам нельзя.
Д.Г.: Ну, надо будет установить новый порядок. Остается либо избавиться от ужасного положения, в котором очутилась наша семья, либо погибнуть. И всё на этом.
Спасибо большое. А я пока буду представлять смокинг и тонги с галстуком-бабочкой.
Д.Г.: Вот и славно. Но не переусердствуйте.
Конечно.
Д.Г.: Будьте снисходительны. Пусть ваше воображение все сделает за вас.
Перевод подготовлен Cudzinec специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено
У Гиллиса также имеются кое-какие идеи насчет того, где Первородные могли бы жить, кроме Мистик Фоллс, и одна из них весьма любопытна...
Прошедшая неделя. Элайджа выпил шампанское, в которое его мать подмешала зелье. Я, как и многие поклонники шоу, надеюсь, что заклинание не сработает правильно. Как это может всё изменить?
Д.Г.: Ну, я думаю, это может как уничтожить нас, так и сплотить в каком-то смысле. По крайней мере, на некоторое время. По-моему, должно образоваться единство, какого не было прежде. И нам действительно необходимо разобраться со всеми противоречиями в семье, если мы хотим выстоять в борьбе с нашей матерью.
Как будут развиваться отношения Элайджи с его родственниками? С кем он наиболее близок?
Д.Г.: Я думаю, наиболее близкие отношения у него сложились с Клаусом. А также его связывают по-настоящему тесные узы с Ребеккой, но Клаус ему был всегда ближе других. Мне кажется, важно то, что они провели много времени вместе, на протяжении веков были друг рядом с другом. Наверное, они объехали весь свет. Им есть что вспомнить, это показано во флешбэках о семнадцатом столетии. У зрителя появляется чувство, что они путешествовали по свету, и мир принадлежал им во всех смыслах этого слова, каждый континент. Да, я думаю, Николаус наиболее близок ему.
Эладйжа, в общем-то, простил Клауса, но как вы считаете, сможет ли он простить брату произошедшее с матерью?
Д.Г.: Я подозреваю, что эти парни прощали друг друга не один, а много, много, много раз на протяжении всей их истории. И мне кажется, ему(Элайдже) надо быть выше всего этого, чтоб одержать победу над матерью. Но считаю ли я, что он снова доверится Клаусу? Не уверен, что он вообще когда-то делал это – доверял брату. Уж точно не в последние несколько сотен лет.
Кажется, Дэймон и Элайджа немножко симпатизируют друг другу. Они собираются развивать это – даже не знаю, как назвать их отношения.
Д.Г.: Это забавно, многим полюбились наши совместные сцены. Должен сказать, некоторые из них и мои любимые тоже. Мне действительно понравилось работать с Йеном. Не знаю, в чем тут дело, потому что Дэймон, он такой «кусачий» и чудаковатый, а Элайджа хладнокровный тип, но у обоих есть чувство юмора. У одного юмор злобный стервозный, а у другого вроде как сухой, брюзгливый: «Забавно, что я могу уничтожить любого в этом мире». Интересная комбинация, когда оба в одном кадре. Не знаю, возможно, потому что они все время удивляют друг друга.
Появятся ли у Элайджи еще какие-нибудь «неожиданные» друзья?
Д.Г.: Не могу сказать. То есть Элайджа очень избирателен в выборе друзей. Думаю, он очень, очень ценит дружбу. А уважение ценит еще больше. Если он уважает кого-то – помимо друзей – значит, этот кто-то действительно благородный человек. Он уважает Стефана и Елену.
Даже когда Стефан слегка сходит с ума?
Д.Г.: Да, и тогда тоже. Я считаю, он понимает, какой выбор тому пришлось сделать.
И есть еще много фанатов, которые хотят видеть Элайджу и Елену вместе…
Д.Г.: Знаю. Их число растет с каждым днем.
Да, вы наверняка о многом наслышаны.
Д.Г.: Я не понимаю. Позвольте кое-что спросить, это не слишком странно? Эта парочка не кажется вам «странной»?
Ну, может, немножко, но точно не больше, чем Кэролайн и Клаус. И люди, действительно, надеются на их союз.
Д.Г.: Не страннее их, да. Что там может смущать, разница в возрасте? Йен на год младше меня, кажется…
Не думаю, что это так уж ужасно. Мне нравятся оба персонажа.
Д.Г.: …Или на два, но не более. Не знаю, по мне, роман этот уже состоялся, в моем представлении уж точно. Они могут не подчеркивать это, не говорить об этом, но между ними что-то такое происходит. Не могу объяснить, но вот есть это ощущение, когда смотришь на них. Это старый традиционный стиль: Древний бессмертный и прекрасная дева. Отношения между Элайджей и Еленой– это что-то вроде версии Дракулы. Для меня всё выглядит так.
Близится новый флешбек, и я знаю, что вы не можете рассказать слишком много, но узнаем ли мы что-то новое о Элайдже и Татьяне?
Д.Г.: Да, думаю, да. Скорее всего, сценаристы не делают ничего без расчета на то, что потом эту линию можно будет развить. Но пока Элайджа на экране, вы всегда узнаете о нем нечто новое. Самая приятная часть телевизионного шоу в том, что можно добавлять и разъяснять. Это как слои луковицы. Быть актером в телешоу очень интересно, ведь все время постигаешь новое.
Особенно, когда шоу имеет такую богатую базу в плане мифологии. Я имею в виду, что невозможно предугадать события, это потрясающе.
Д.Г.: Знаю. Я не могу предугадать, когда и что произойдет. И я до сих пор в шоке, я прочел сценарий. Уму не постижимо.
Мы узнаем, почему Элайджа так осторожен в отношении матери? Очевидно, у него есть на то причины.
Д.Г.: По-моему, нам не обязательно это объяснять. Она ответственна за их злосчастные судьбы. Не надо быть особо прозорливым, чтоб понять, как он разгневан на неё. Но часть его хочет верить, что она может перемениться.
Вы считаете, Элайджа хочет поселиться в Мистик Фоллс вместе с семьей? Думаете, он будет рад этому?
Д.Г.: Я думаю, он будет рад быть там, где они смогут жить в мире друг с другом. Но он мог бы быть очень счастлив в Нью-Йорке.
Интересно. Почему?
Д.Г.: Я бы этого хотел.
Потому что вы хотите поехать туда?
Д.Г.: Потому что я хочу сниматься в Нью-Йорке. По-моему, список проживания семьи Элайджи включает: Таити, Нью-Йорк, Испанию.
Что-нибудь с пляжем или в городе, где вы хотели бы сниматься?
Д.Г.: Первородным нравится Рио.
Вы должны съездить туда с Джули.
Д.Г.: Точно, я намекну ей об этом бразильскими тонгами.
Ну, это её определенно убедит.
Д.Г.: Не знаю. Это может сработать с прямо противоположным эффектом.
Тогда она может надеть тонги на Элайджу!
Д.Г.: Нет, такого даже предлагать не надо. Мы потеряем миллионы зрителей.
Он, кажется, понятия не имеет, что такое тонги.
Д.Г.: Он может повязать галстук-бабочку на свои тонги – маленькую блестящую бабочку. Или шлейф сзади. Надо расширить его мировоззрение. Надо быть чуть более свободным.
Надо подкинуть идею Джулии?
Д.Г.: Согласен.
Ух, теперь я и впрямь разволновалась в предвкушении галстука-бабочки. В Рио, разумеется. Мне нравится говорить о таких вещах. В Нью-Йорке холодновато для тонгов сейчас.
Д.Г.: Да, немного. Надо дождаться тепла. Он может присоединиться к этому «ковбою-джентльмену» (прим.перев. - уличный артист) на Таймс Сквер.
А я крикну: «Кто этот Первородный рядом с голым ковбоем?»
Д.Г.: Я думаю, мы бы чудесно распелись вместе.
Элайджа мог бы покорить Бродвей, наверное.
Д.Г.: Представляете, сколькими языковыми наречиями он владеет? Неизвестными современности, в том числе. Начиная от песнопений Майя и Тибета, заканчивая Бурлеском. Довольно широкий репертуар.
Может быть, он поразит Елену музыкальными талантами?
Д.Г.: Он не нуждается в подобном. Она уже впечатлена. Ему не надо напрягаться.
Возвращаясь к шоу. Я все еще думаю о тонгах, спасибо большое…
Д.Г.: Хорошо, хорошо, вернемся к тонгам на секунду. Они черно-белые. Пятьдесят процентов черные, пятьдесят процентов белые. Тебе придется еще немного попредставлять это, извини. Половина черная, половина белая.
Ладно, а кнопки есть?
Д.Г.: Оу! Вот это разговор! Есть маленький жилет, чудесный. Но только без шляпки. Ладно, проехали.
(смеется)Теперь бы еще суметь выбросить эту картину из головы.
Д.Г.: Ужасная картина.
Чудесная картина. Многие фанаты обсуждают прическу Элайджи. Когда он успевает позаботиться об этом?
Д.Г.: Я был семь месяцев заперт в гробу и понятия не имел, вернусь ли в шоу. Было предположение, что я должен вернуться, но всё задерживалось, и задерживалось, и задерживалось. В третий или четвертый раз, когда они снова решили, что мое возвращение должно стать сюрпризом чуть позже, я почувствовал, что мне это надоело. Это нормально для Элайджи, но не для меня. И в общем, моя старая стрижка в момент появления – то был парик. Наши парикмахеры – просто невероятные, наша команда делает невообразимые вещи.
Ребекка ведь нашла время, чтоб сменить платье, так что всё в порядке.
Д.Г.: Они проделали классную работу. Ну, в гробу он не стригся, и когда он восстал, то был с прежней прической. Забавно, что говорят люди: его подстригли, пока он там лежал. Я отвечаю – нет. Когда вы сначала видите его - в момент, когда он вырывает сердце, - у него прежняя прическа. А потом он сходил и обзавелся новой. Но никто о таком не подумал.
А будут еще «званые ужины»? Потому что это мой любимый эпизод.
Д.Г.: Серьезно? Любимый? Я надеялся на это. Мне понравилось, но когда я смотрел со стороны, то размышлял, прониклись ли зрители? Четверо парней со странными прическами, в костюмах, камера показывает их с выгодных ракурсов, все отретушировано донельзя. Я спрашивал себя, это кому-нибудь интересно? То есть, описано-то всё было отлично, и мне понравилось участвовать в этом.
Мне понравилось, как они разделились на группы «Элайджа и Клаус» и «Деймон и Стефан». Каждая хотела получить ответы. Интересный был момент.
Д.Г.: Я рад, что вы остановились на этом. Я счастлив, если вам понравилось. Вы не заснули на этом моменте, случаем?
Нет, нет, нет! Я просидела на краешке стула на протяжении всего эпизода!
Д.Г.: Славно.
Так больше никаких «званых ужинов»?
Д.Г.: Нет, нет. Нет, пока мы питаемся молодыми женщинами Мистик Фоллс.
Что вы можете поведать нам о предстоящих сериях? Я знаю, много раскрывать вам нельзя.
Д.Г.: Ну, надо будет установить новый порядок. Остается либо избавиться от ужасного положения, в котором очутилась наша семья, либо погибнуть. И всё на этом.
Спасибо большое. А я пока буду представлять смокинг и тонги с галстуком-бабочкой.
Д.Г.: Вот и славно. Но не переусердствуйте.
Конечно.
Д.Г.: Будьте снисходительны. Пусть ваше воображение все сделает за вас.
16 февраля, 2012 год, из Thetvchick
Перевод подготовлен Cudzinec специально для truebloodsite.org
Полное или частичное копирование запрещено