Знаешь, эта история и твой, кстати, перевод приближают к цели постепенно. Именно так, как нужно для тонкого, изысканного сюжета. Не могу забыть твои слова о внезапной вселенской любви главного героя к секунду назад ненавистному объекту. Здесь речь, конечно, не идёт о ненависти, но автор молодец, создаёт след из конфет постепенно)
Что врезалось в память? Не поверишь, болтовня Фел о порванных колготках. В этом вся наша девочка, хороша. С такими мужчины никогда не будут скучать. А вот чувства Оливера поданы очень сдержанно, чувствуется закрытость персонажа, надломленного смертью друга.
Дигл – звезда очей моих. В этом фике он неотразим в своей мужественности, спокойствии, умении чётко вести разговор и крут, как герой боевика. Ему нужно любовную линию развить, да смягчиться строгое сердце, и лев станет котёнком)
И всё же я почувствовала некую холодность между строк. Холодность Оливера к Фел. Конечно, смерть Томми сыграла свою роль, но, думаю, автор (или переводчик) хотели показать более глубокую пропасть, чем мы желаем видеть. По принципу: сначала испытания, затем награда.
Олесь, спасибо за очередное развлечение, а-ля вторую главу)

Да, в русском фандоме ее пока не жалуют)) А вот американский активничает. Вчера как раз читала милую вещицу по ним

нет ,читала впервые. Вот поэтому тебе отдельное спасибо
Я на фикбуке в основном что-то ищу.
ДА и вообще по этой паре такой кот наплакал.

Я так понимаю, ты его уже читала? Есть лучший перевод чем этот (я бы с интересом прочла)?

я рада

Мои любимки,
Олеся спасибо, что нашла этот фик, что запостила его.
Счастлив, как ребенок конфете.

Ну признайся, ждал же? А?


И вдохновения побольше. А можно и на конфеты перейти)))


В десяточку!
Олесь, подпись зачётная, цепляет.

Понятия не имею. Я тебя там так ждал-ждал...шучу)) Но фик такой, легкое безобразие без конкретики



Можно *тяжело вздыхает и достает из кармана заныканную печенюшку*

Лере можно и три пакета. Наша трудяга так замоталась, что ей бы сон-потом кофе в постель-потом массаж-потом кучу приятностей и жизнь снова прекрасна

ради *хочешь* и не такое сделаешь)))))

Ой, мимо)))


И как я это пропустила? Так, выберу время и настроение, обязательно почитаю)


Задумчиво читает текст, делает вид, что соглашается, а сама не может забыть, как переводила песню, не поняв в ней ни слова)


Ура, развлечёмся)


А можно две)


А Лере три печеньки, без неё мы бы этой красоты здесь и не увидели.


Я под столом. Выделяю главное слово - хочет, а потом усердно, пыхтя и высунув язык, подгоняет под это слово всю свою яркую, безумную и многогранную любовь, которую до этого не видел в суперувеличивающих очках)))
В общем, жду проды)

Юля, ты заставила меня улыбнуться с утра. Я плохо его знаю, просто есть переводчики (славтебехосподи), плюс немного потренировалась на новостях.

Где-то неделю назад выкладывала шуточный фф по КапитанСвон Тут. Он был первым переводным фиком, а это второй

Поверишь, но я тоже))) но как советуют все переводчики и рекомендовала моя бета - сохранение стиля автора при условии адаптации текста к нашему языку. Проще говоря, тот же порядок слов в предложении выстраивать согласно правилам русского языка, а не английского.

Как ты иронично подметила суть, и я полностью с тобой согласна!

Спасибо, Юля)) Вторая глава уже на подходе

Хей, это моя прерогатива писать сумбур и потом за него извиняться)) Печеньку?
Вообще, Юля, очень-очень рада видеть тебя в читателях перевода. Я ходила кругами возле текста, испытывая синдром мышки на кактусе *хочу перевести-выложить-а-вдруг-не-получитсья-не-понравится-никто-не-станет-читать*. Спасибо моему домашнему вдохновителю, который суровым мужским басом сказал "попробуй", бете, первой удивившей текст и одобрившей его, и конечно, Лере, которая сказал, что Стреле найдется место на Тру.
Надеюсь, автор не бросит фик (в принципе у нее нет ни одной заброшенной работы), а я пока переведу еще 4 главы. По объему они будут нарастать, так что, думаю, пока закончу с ними, автор допишет всю историю
И вот еще что хотела сказать, собственно что и подвигло на перевод незавершенного фика - каноничность персов. Обычно в американском фандоме, да и в русском тоже, ОТП пара априори любит друг друга. То есть где-то со второго абзаца герой понимает, что оказывается безумно хочет главную героиню, которую минуту назад не замечал/ненавидел/презирал (нужное подчеркнуть), в итоге любовь соскакивает как прыщ на известном месте и как-то грустно-грустно становится от того, что не насладился плавным развитием отношений. Здесь же автор делает крохотные шажки в каждой главе и от этого очень интересно читать этот фик.
И еще (я почти закончила!), хочу сказать Дарише спасибо за чудесную обложку.

Олеся, рада видеть фик по любимой паре. Здорово, что ты хорошо знаешь английский язык и можешь нас радовать переводом))) Похоже, ранее я ничего не читала из твоих переводов (а ты раньше переводила, не статьи, а фики?) В общем, на меня что-то нахлынуло, я закидала тебя вопросами, но об истории так ничего до сих пор и не сказала.
Не знаю особенностей переводов художественных текстов, я тут песню как-то пыталась перевести, трагично и смешно до слёз, даже смысл не поняла, о чём люди пели))) В общем, мне понравился стиль изложения, динамика, описание чувств.
А это вечное мужское "Отдохни, завтра всё расскажу" иногда просто выводит из себя. Молодец, Фел, так их, так!!! Она идёт менять мир, помогать миру, а ты, Оливер, можешь выспаться.
А как шикарно выглядело спасение Диглом Фел. Он такой холодный, серьёзный, раненый, ну вылитый воин.
Понравился бюстгальтер на мишке, где-то я это уже читала. Похоже, авторы любят подчёркивать особенности личности нашей девочки.
Знаешь, мне стало её немного жаль. Испытывать такие трепетные чувства к Оливеру, мучаясь и сходя с ума от его присутствия - печально, а его желание уйти... Вот что за мужчины: пришёл, помучил девушку и сразу валить мир спасать, а ты спи-отдыхай))) Что-то у меня сегодня дремавшие феминистические наклонности проснулись)
Олесь, буду ждать продолжения) Мне нравится твой перевод и сама история) Спасибо!
Перечитала свой собственный отзыв и ужаснулась, так я не писала ещё ни разу. Олесь, без обид, где-то клинануло)))